帕布莉卡作品原文
毛泽东 《念奴娇·鸟儿问答》
鲲鹏展翅，
九万里，
翻动扶摇羊角。
背负青天朝下看，
都是人间城郭。
炮火连天，
弹痕遍地，
吓倒蓬间雀。
怎么得了，
哎呀我要飞跃。
借问君去何方？
雀儿答道：
有仙山琼阁。
不见千年秋月郎，
订了三家条约。
还有吃的，
土豆烧熟了，
再加牛肉。
不须放屁，
试看天地翻覆。
英文译文
Two Birds: A Dialogue
—to the tune of Nian Nu Jiao
Mao Zedong
The roc wings fanwise,
Soaring ninety thousand li
And rousing a raging cyclone.
The blue sky on his back, he looks down
To survey Man’s world with its towns and cities.
Gunfire licks the heavens,
Shells pit the earth.
A sparrow in his bush is scared stiff.
“This is one hell of a mess!
O I want to flit and fly away.”
“Where, may I ask?”
The sparrow replies,
“To a jeweled palace in elfland’s hills.
Don’t you know a triple was signed
Under the bright autumn moon two years ago?
There’ll be plenty to eat,
Potatoes piping hot,
Beef-filled goulash.”
“Stop your windy nonsense!
Look, the world is being turned upside down.”
重点单词
stiffadj. 硬的，僵直的，生硬的，拘谨的，不灵活的 adv
cyclonen. 旋风，飓风，气旋，旋风分离器
surveyv. 调查，检查，测量，勘定，纵览，环视 n. 调查，纵
tunen. 曲调，调子，和谐，协调，调整 vt. 调整，为 .
flitvi. 轻快地飞；掠过；移居
