你从柳比施金那儿回来后来一下,告诉我,信徒们在那边过得怎么样,眼睛在望什么:在望马脚下的土地呢,还是图比扬村教堂的十字架?你告诉他们,告诉那些受过洗礼的怪物:耶稣只有在古代饥荒的年头,从天上撒过些碎麦子给人们,而且一辈子只撒过这么一次;他绝不会给哥萨克们准备好干草过冬的,叫他们别对他存空想了!
肖洛霍夫《新垦地》
草婴 译
你从柳比施金那儿回来后来一下,告诉我,信徒们在那边过得怎么样,眼睛在望什么:在望马脚下的土地呢,还是图比扬村教堂的十字架?你告诉他们,告诉那些受过洗礼的怪物:耶稣只有在古代饥荒的年头,从天上撒过些碎麦子给人们,而且一辈子只撒过这么一次;他绝不会给哥萨克们准备好干草过冬的,叫他们别对他存空想了!
肖洛霍夫《新垦地》
草婴 译