费德里科·加西亚·洛尔卡《纽约盲目的全景》，选自《诗人在纽约》摘抄

[ESP]Federico García Lorca de
【西班牙】费德里科·加西亚·洛尔卡《纽约盲目的全景》，选自《诗人在纽约》，赵振江译

Todos comprenden el dolor que se relaciona con la muerte,
pero el verdadero dolor no está presente en el espíritu.
大家都懂得与死相关的痛苦
但真正的痛苦不在心灵。

No está en el aire ni en nuestra vida,
ni en estas terrazas llenas de humo.
El verdadero dolor que mantiene despiertas las cosas
es una pequeña quemadura infinita
en los ojos inocentes de los otros sistemas.
不在空气，不在充满炊烟的平台
也不在我们的生命。
真正的痛苦会使万物保持清醒
是一个无止境的小小的烧伤
在各种不同制度下无辜的眼睛。