帕布莉卡我只有三十岁，可当我回头观望时，觉得自己仿佛走在一片巨大的墓地中，除了坟墓和十字架，我一无所见。迟早会在某处树立起一座新的坟墓，给它装饰上什么样的纪念碑，普通的十字架抑或大理石的庞然大物，全都无所谓——这便是我所留下的一切。归根结底，这无关紧要：不朽是种无聊的玩意儿，生命也鲜有乐趣。糟糕的是，死亡非常可怖，似乎你为此也打不定主意是否主动让自己去见鬼；你还要活很久，要在这个被称为生的墓地上久久地行走，而在两侧，新的十字架在无休无止地生长，它们始终在微微闪耀。所有珍贵的，所有迷人的，都留在了身后，内心生长着的一切都在剥落，如同秋天的树叶，而你将孑然一身徜徉到最后。
Мне только тридцать лет, а когда я оглядываюсь назад, мне кажется, будто шел я по какому-то огромному кладбищу и ничего не видел, кроме могил и крестов. Рано или поздно где-нибудь вырастает новая могила, и каким бы памятником ее ни украсили, простым крестом или гранитной громадой, все равно – это будет все, что от меня останется. В конце концов, это и не важно: и бессмертие вещь скучная, и жизнь мало любопытна. Скверно то, что смерть страшна, и, пожалуй, так и не решишься собственноручно отправить себя к черту; будешь жить долго, долго идти по этому кладбищу, которое называют жизнью, и мимо, бесконечно вырастая, все будут мелькать новые кресты. Все дорогое, все милое останется позади, и добредешь до конца один, как перст.
М. П. 阿尔志跋绥夫《作家笔记》
王榭堂丨译
精彩点评：
1，活在墓地里的我，却叫人，真是可怖。
2，生命中美好事物朦胧得像一场梦，或许这不是梦，是风呢？是你黑色的眼睛呢？是我可以触摸到的种种呢？那么这些令我着迷的一切都将入我梦，随我走入墓地而由生命转入永恒。但事实其实是美好的事情还未发生，痛苦就如影随形了。
3，“我看见走在前面的人，我听见走在后面的人——我们的队伍不可计数，既不能回头，也不能转身，甚至稍停片刻都不行。”
4，阿尔志跋绥夫写生死真是见血
5，“我们登上并非我们所选择的舞台，演绎并非我们选择的剧本”
6，卡夫卡在给密伦娜的信中写道，“我长时间地穿过城市就像穿过一个公墓”。
