帕布莉卡我爱您一生，爱您每一天，
您俯瞰着我像巨大的阴影，
像极地村庄的古老炊烟。
我爱您一生，爱您每一刻。
可我不需要您的双唇和双目。
没有您，一切已经开始和结束。
我记得：嘎嘎作响的车轭，
高大的门，纯净的雪，
缀满星星的鹿角……
半边天空是鹿角的阴影……
极地村庄的古老炊烟……
我明白，您是北方的鹿。
Я Вас люблю всю жизнь и каждый день,
Вы надо мною, как большая тень,
Как древний дым полярных деревень.
Я Вас люблю всю жизнь и каждый час.
Но мне не надо Ваших губ и глаз.
Всё началось — и кончилось — без Вас.
Я что-то помню: звонкая дуга,
Огромный ворот, чистые снега,
Унизанные звездами рога…
И от рогов — в полнебосвода — тень…
И древний дым полярных деревень…
— Я поняла: Вы северный олень.
М. И. 茨维塔耶娃《我爱您一生，爱您每一天》
刘文飞丨译
精彩点评：
1，毛子你们是怎么长的，为什么可以这么浪漫……
2，今天学到称女性爱称有Солнышко,男性爱称为Солнце моё（我的小太阳/太阳），还有Душа моя (我的心、我的灵魂），那么炙热——立即让想起了这片大地上的诗人。
