帕布莉卡他看着我，什么都说不出来。每一个细节，我的每一句话、每一个手势、每一个字都被他捕捉、收藏、包装，为他今后一整个冬天的痴迷和执念做足了储备。
伊恩·麦克尤恩（Ian McEwan）
《爱无可忍》（Enduring Love）
译者：郭国良、郭贤路｜上海译文出版社
精彩点评：
1，单从字面看，中译名似乎正是原文的对立
2，别问我为什么一直看着你，我只是想把此时此刻关于你的一切都悄悄收藏起来，好让我未来与你分离后，在想你的时候能把这一刻再次铺开。这就像美丽的蝴蝶标本，虽然蝴蝶已死，但色彩永不凋落，在不为人知的夜晚，我把它拿出来瞧了又瞧。
3，跟咱囤货一个道理，慢慢品尝，消化，回味……
