帕布莉卡亲爱的小花，可爱而美妙的回忆，
你对我有什么期求，
垂死的你却带着妩媚的温柔，
是谁打发你来到我的身边？
紧紧地包在封里
你一定经过了长途跋涉。
你都看见了些什么？那只手又对你说过些什么？
是那只手把你从嫩枝上摘去。
你是否只是一棵枯萎的小草，
刚刚接触死亡?
还是在你那要开放新花的胸中
孕育着一种梦想?
你的花儿呵，唉！白得那样
纯洁而又凄凉；
但是你的叶子的色泽
却表示着那怯生生的希望。
你给我带来了什么消息？
你可以告诉我，我最能守口如瓶。
你的新绿是不是一个秘密？
你的芬芳是不是一种言语？
如果是这样，请你低声诉说吧，
神秘的使者；
如果什么都不是，那就不要回答；
请睡在我心上，新鲜而婀娜的花朵。
我太了解那只手，
它充满着恩惠和骄纵，
它用一根柔软的细线儿
拴住了你苍白的花茎。
那只手呵，小花朵，
就算是菲狄阿斯，普刺克西忒勒斯
以维纳斯作模特儿，
也不能丝毫与它仿佛。
雪白的手，温柔而又典雅，
据说它还很爽朗，
只要是谁注意不惹恼它，
它就能打开一种宝藏。
但是它聪明又严厉；
不幸可能来到我身上。
花儿呵，咱们都惧怕它的忿怒。
别再言语，请让我幻想。
《给一朵花》阿尔弗雷德·德·缪塞
陈澄莱、宗璞（译）
