帕布莉卡收集掉落的松葉
宛如少女的妳
在掉落的松葉點火
宛如少年的我。
少年與少女依偶
圍著搖曳的火
二人高興地牽手
做沒有結果的夢
落日裡揚起的煙霧
若有似無地些微的
海邊之戀的虚幻
亦如掉落的松葉之火
こぼれ松葉(まっぱ)をかきあつめ
をとめのごとき君(きみ)なりき。
こぼれ松葉(まっぱ)に火をはなち
わらべのごときわれなりき。
わらべとをとめよりそひぬ
ただたまゆらの火(ひ)をかこみ、
うれしくふたり手(ひ)をとりぬ
かひなきことをただ夢(ゆめ)み、
入(い)り日(ひ)のなかに立(た)つけぶり
ありやなしやとただほのか、
海(うみ)べのこひのはかなさは
こぼれ松葉(まつば)の火(ひ)なりけむ。
佐藤春夫「海邊の戀」，林永福譯
收录于『殉情詩集』(1921)
新潮社
配图说明：日本文学+ 新垣结衣 写真集
