帕布莉卡为什么我出生到世上，
没有成这碧蓝的波浪？
否则我在银色的月光下
会奔涌不息、哗哗喧响。
啊，我将炽烈地亲吻
我的金光灿灿的沙岸，
我将目空一切地鄙视
对我疑神疑鬼的小船；
人们得意炫耀的一切，
都会被我的袭击毁掉；
我会把受苦受难的人们
搂进我这冰冷的怀抱；
我就不再怕地狱之苦，
并且不再受天堂迷惑；
焦急不安和淡漠无情，
会成为我永恒的法则；
在这路远迢迢的北国，
我就无需再设法解愁；
那我生来可自由地生活，
从出世到生命的尽头！
Для чего я не родился
Этой синею волной?
Как бы шумно я катился
Под серебряной луной.
О! как страстно я лобзал бы
Золотистый мой песок,
Как надменно презирал бы
Недоверчивый челнок;
Всё, чем так гордятся люди,
Мой набег бы разрушал;
И к моей студённой груди
Я б страдальцев прижимал;
Не страшился б муки ада,
Раем не был бы прельщён;
Беспокойство и прохлада
Были б вечный мой закон;
Не искал бы я забвенья
В дальном северном краю;
Был бы волен от рожденья
Жить и кончить жизнь мою!
М. Ю. 莱蒙托夫《为什么我出生到世上……》
顾蕴璞丨译
精彩点评：
1，想起那句“下辈子就当个云，高兴就到处飘，不高兴就下雨。”
2，受苦受难的人们，冰冷的怀抱……这太俄罗斯了
3，莱蒙托夫、叶赛宁、涅克拉索夫这三位俄罗斯诗人是我想追随的天才诗者！
