帕布莉卡主宰别人的狂热欲望会变成奴颜婢膝和自我贬低——他就这样一辈子都在蛮横无理和阿谀奉承、粗野和随和之间转换，对一部分熟人过于恭敬，对另一部分熟人过分无礼。
Сладострастие властвовать обращалось в рабство, самоуничижение — и так всю жизнь переходил он от наглости к подхалимству, от хамства к угодливости, перекланявшись половине своих знакомых, перехамив другой половине.
Б. Ю. 波普拉夫斯基《自天堂回家》
顾宏哲丨译
精彩点评：
1，对一些熟人的过分恭敬有时也是过分在乎而流于表面，但对于一些熟人的过分无礼实则是有恃无恐，与前者相比，后者显得更加可恶，因为它似乎更加寻常…..
2，因为他们总是直到机会出现时 才能察觉到自己从来就是在等待发号施令的一天
3，说的是你也是我，当我们贬低的和崇拜的对立起来的时候，我们会变成怒目而视的敌人
4，他的恭敬 是因为他信奉他人也可以主宰他的命运么
5，因為社會如此，於是個人也變得如此，這不但是人性也是社會病。
