帕布莉卡我曾走在崇山峻岭间，
沿着山谷，沿着清澄的河……
这里，不管向哪里看。
一切都这样向我述说：
我曾经被爱！我曾经被爱！
其他的一切我全都忘怀！
我头上的天空明亮耀眼，
树叶在喧嚣，鸟儿在歌唱……
活泼的一行小小的云团
向着什么地方欢快地飞翔……
幸福把周围的一切笼罩，
但我的心里，它并不缺少，
波浪卷带着——卷带着我，
它宽阔雄浑，像大海怒涛！
寂静就蹲在我的心窝，
压倒了悲哀，压倒了欢笑……
我几乎无法意识到自我，
整个世界都将属于我！
为什么我不在当时死去？
为什么我们俩又活了下来？
一年年来了……一年年逝去——
什么馈赠都没有留下来，
比起那些愚蠢，幸福的时光，
还有什么能更甜蜜，更欢畅！
Я шел среди высоких гор,
Вдоль светлых рек и по долинам…
И всё, что ни встречал мой взор,
Мне говорило об едином:
Я был любим! любим я был!
Я всё другое позабыл!
Сияло небо надо мной,
Шумели листья, птицы пели…
И тучки резвой чередой
Куда-то весело летели…
Дышало счастьем всё кругом,
Но сердце не нуждалось в нем.
Меня несла, несла волна,
Широкая, как волны моря!
В душе стояла тишина
Превыше радости и горя…
Едва себя я сознавал:
Мне целый мир принадлежал!
Зачем не умер я тогда?
Зачем потом мы оба жили?
Пришли года… прошли года —
И ничего не подарили,
Что б было слаще и ясней
Тех глупых и блаженных дней.
И. С. 屠格涅夫《我曾走在崇山峻岭间》
卢永丨译
精彩点评：
1，想起了兰波的《感觉》 “梦想者，我从脚底感受到梦的清新”
2，屠格涅夫的诗歌真的看了会让人有出去郊游的冲动
3，意境很像春江花月夜
4，今天的湖都是彩色的，我正在被爱！我正在被爱！
