帕布莉卡只有灰烬知道，什么叫完全烧尽。
但我，近视地瞻望，也要说一句：
并非一切都将被横扫庭院的扫帚
扫成堆，也并非一切都将随风而去。
我们仍将是揉皱的烟头，是痰迹，
在长椅下，在没有光线的角落里。
我们和污物搂在一起，数着日子，
成为粉肥，成为渣滓，成为文明层。
一个考古学家弄脏了小铲，他将
咧着嘴呕吐；但他的发现将震惊
全世界，像一段埋入地下的激情，
像关于金字塔的另一种传闻。
“尸体！”他将疾呼一声，手捂肚皮，
但他离我们似乎很远，胜过鸟和地的距离，
因为尸体——就是脱离鸟笼的自由，脱离
整体的自由：即每一部分的胜利。
Только пепел знает, что значит сгореть дотла.
Но я тоже скажу, близоруко взглянув вперед:
не все уносимо ветром, не все метла,
широко забирая по двору, подберет.
Мы останемся смятым окурком, плевком, в тени
под скамьей, куда угол проникнуть лучу не даст.
И слежимся в обнимку с грязью, считая дни,
в перегной, в осадок, в культурный пласт.
Замаравши совок, археолог разинет пасть
отрыгнуть; но его открытие прогремит
на весь мир, как зарытая в землю страсть,
как обратная версия пирамид.
“Падаль!” выдохнет он, обхватив живот,
но окажется дальше от нас, чем земля от птиц,
потому что падаль – свобода от клеток, свобода от
целого: апофеоз частиц.
И. А. 布罗茨基《并非一切都将随风而去》
刘文飞丨译
精彩点评：
1，到那时，再不会有你所惧临身，所畏迎来的事情了。人的道路不再遮隐，四面围堵你的神祇堙灭如尘。
2，尸体、污秽或是灰烬。
3，写得真好，死亡是最后的反抗
4，尸体就是脱离鸟笼的自由，抗争到最后一秒
