帕布莉卡年轻女子的一生中往往会出现这样一个时期——突然开始像夏天的玫瑰一样展蕊怒放。
Бывает эпоха в жизни молодых женщин, когда они вдруг начинают расцветать и распускаться, как летние розы.
И. С. 屠格涅夫《父与子》
张铁夫、王英佳丨译
精彩点评：
1，什么叫年轻女子的一生？
2，虽然没看过，但总感觉这句话单独截出来可能会有歧义
3，因为总担心害怕它的枯萎，所以绽放的小心翼翼
4，жизни应该翻译成生命中，所以是年轻女子生命中某个时段，而不是年轻女子一生
5，然后过早地枯萎🥀看淡红尘然后无欲则刚
