阿列克谢耶维奇《二手时间》摘抄+赏析 -人的一生，也就是吐一口痰，再用脚蹭去。

人的一生，也就是吐一口痰，再用脚蹭去。

Человеческая жизнь – плюнуть и растереть.

С. А. 阿列克谢耶维奇《二手时间》
吕宁思丨译

精彩点评：

1，A human life: spit and grind.

2，试译一下：人生不过是啐口唾沫，再一脚蹭开。试图翻译出那种动感和果决，但是怪怪的

3，“人生就是唾弃与死去”

4，都是不值得一提的