帕布莉卡我不愿跻身于人群之中
我害怕责难和夸奖。
我只愿回答你一句
为此我整个的生命沉默。
沉默的语言是我能理解的
我只爱默默地去听：
透过乱七八糟的噪音，
一个光明的灵魂正在甦醒。
我出门庆贺沉默的节日，
没有人会发觉我的面孔。
但我内心中隐秘的一切
就是对你无边无际的爱。
Я к людям не выйду навстречу,
Испугаюсь хулы и похвал.
Пред Тобой Одною отвечу,
За то, что всю жизнь молчал.
Молчаливые мне понятны,
И люблю обращенных в слух:
За словами – сквозь гул невнятный
Просыпается светлый Дух.
Я выйду на праздник молчанья,
Моего не заметят лица.
Но во мне – потаенное знанье
О любви к Тебе без конца.
А. А. 勃洛克《我不愿跻身于人群之中》
刘湛秋丨译
精彩点评：
1，我伟大而无望的爱情。
2，“欲望在血液流淌，爱情在眼泪中消亡。” “我于无声处爱你，此爱振聋发聩，永不遗忘。”
3，那是我心中隐秘的一切，永远不再对外宣扬
4，“对你无边无际的爱”
