帕布莉卡一朵云，一朵粉边的白云，
突然飘来，泛出最后的霞光。
我知道，我伤感的不是云，
我觉得落日就像天堂。
一朵云，一朵粉边的白云，
突然燃烧，顺从傍晚的命运。
我知道，我伤感的不是自己，
我觉得落日就像天堂。
一朵云，一朵粉边的白云，
突然沉入无垠，扇动翅膀。
我为它哭泣，我于是知道，
我觉得落日就像天堂。
Облачко, белое облачко с розовым краем
Выплыло вдруг, розовея последним огнём.
Я поняла, что грущу не о нём,
И закат мне почудился — раем.
Облачко, белое облачко с розовым краем
Вспыхнуло вдруг, отдаваясь вечерней судьбе.
Я поняла, что грущу о себе,
И закат мне почудился — раем.
Облачко, белое облачко с розовым краем
Кануло вдруг в беспредельность движеньем крыла.
Плача о нём, я тогда поняла,
Что закат мне — почудился раем.
М. И. 茨维塔耶娃《一朵云》
刘文飞丨译
精彩点评：
1，对于打工人来说，落日确是像天堂
2，我愿做夏天里的一朵云，凉凉的在你闷热的蓝天里静止，好像一幅风景画，当你的欢畅的风吹来，我这朵云呀就要远远的飘荡
3，仰视来去不定的云朵，也许我一辈子也不会将你看清。
