帕布莉卡在苦恼和繁忙的时候，两位好朋友说说话儿，彼此都觉得轻松。她们的轻松就在于，彼此说的挖苦话越来越尖刻。激烈地吵上一场，接着就以眼泪与和解收场。这种有节奏的争吵使双方都感到轻松，就像水蛭放过血那样。
В периоды горестей и хлопот беседы подруг приносили им обоюдное облегчение. Облегчение это заключалось в том, что Шура Шлезингер и Анна Ивановна говорили друг другу колкости все более язвительного свойства. Разыгрывалась бурная сцена, быстро кончавшаяся слезами и примирением. Эти регулярные ссоры успокоительно действовали на обеих, как пиявки от прилива крови.
Б. Л. 帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》
力冈、冀刚丨译
精彩点评：
1，虽然讨厌，但不可否认这是每个人都有的阴暗一面。有些人选择一直压抑，有些人选择独自面对，有些人选择发泄给陌生人，有些人选择和好朋友歇斯底里后抱头痛哭。忠犬也不会永远包着牙齿讨好吠叫。
2，有时候吵架意味着交换彼此的想法，在理解之后达成共识
3，我不理解…总觉得互相珍惜的人不该恶语相向……
4，这世界纷纷扰扰，这岁月长路迢迢，当我们感到举步维艰，不妨回到最初的邂逅，那天的阳光正好，那天的春风沉醉。愿我们重新相识，不负时光，也不负你。
5，为什么要用她们呢 我和我最亲密的朋友们从来都没有这样过 也从来不觉得和对方吵这是什么释放和解脱
6，我和朋友之间会经常这样演戏[馋嘴]假装吵架又和好，很解压，平时有什么觉得对方令自己不舒服的地方也可以在其中提出来，也不会尴尬
