帕布莉卡第一个去的地方，去那个国度，在那里
我们都只是灵魂，没有肉体，是哑巴，
就是说在那里人人——聪明人、傻子，——
都是一样的面孔，像突厥人，——
我未必能在那些房间里找到你，
而无愧于和你的相逢。
也许这样最好，我能对你
说什么呢？讲我们的婚礼、
分娩、离婚、穿过铜管的
旅行、欲火、别人的嘴唇；
就是说，我们怎样以无可比拟
的热望描述你的忘却。
值得吗？未必。一行也不值。
好像两条直线在某一点上分开，
我们交叉而过，互道珍重。未必
还能再次相见，管它是天堂呢，还是地狱呢。
死后生活的这两种设想
不过是欧几里得主题思想的延伸。
安息吧。你曾经更善良，而这
在死的场合总是一种预兆，
一个迹象，像生前一样不可能
与坏人约会。其次，你不会
沉沦。不过，抛开矫揉造作——
不在天堂再见了，或许在地狱里。
Первой ушла, в ту страну, где все мы
души всего лишь, бесплотны, немы,
то есть где все — мудрецы, придурки, —
все на одно мы лицо, как тюрки, —
вряд ли сыщу тебя в тех покоях,
встреча с тобой оправдание коих.
Может, и к лучшему. Что сказать бы
смог бы тебе я? Про наши свадьбы,
роды, разводы, поход сквозь трубы
медные, пламень, чужие губы;
то есть, с каким беспримерным рвеньем
трудимся мы над твоим забвеньем.
Стоит ли? Вряд ли. Не стоит строчки.
Как две прямых расстаются в точке,
пересекаясь, простимся. Вряд ли
свидимся вновь, будь то Рай ли, Ад ли.
Два этих жизни посмертной вида
лишь продолженье идей Эвклида.
Спи же. Ты лучше была, а это
в случае смерти всегда примета,
знак невозможности, как при жизни,
с худшим свиданья. Затем что вниз не
спустишься. Впрочем, долой ходули —
до несвиданья в Раю, в Аду ли.
И. А. 布罗茨基《纪念塔季扬娜·博罗夫科娃》
娄自良丨译
精彩点评：
我们怎样以无可比拟的热望描述你的忘却
