帕布莉卡如果我有坚强的意志，我就要像一只自由的鸟儿，飞得离你们远远的，远远地离开你们的昏昏欲睡的面孔，远远地离开你们的乏味的谈话，忘记了还有你们这些人生活在这个世界上，那时谁也不敢再来教训我。但我没有坚强的意志。
Я бы улетела вольной птицей подальше от всех вас, от ваших сонных физиономий, скучных, постылых разговоров, забыла бы, что все вы существуете на свете, и никто бы не посмел тогда учить меня. Но нет у меня своей воли.
А. П. 契诃夫《林妖》
童道明丨译
精彩点评：
1，只要你从母亲的肚子里生出来，那你很难拥有坚强的意志。
2，累，有逃离的欲望，却没有断绝一切的勇气
3，人生而自由，却无往不在枷锁之中
4，《布谷鸟》有这么一句:“哪里还有自由的意志，你在和谁迎接和谐的黎明？”
