中島榮次郎「浪曼化の機能」摘抄
ロマンチシズムといへば直ぐ非現実的だとか生活的でないとか言はれる。だが今日のロマンチシズムはさうした作家の態度の問題じやない、思想の問題なのだ、作品の問題じやない、作家の問題なのだ。(略)素材の問題じやない、もつと自由な、文学することの自覚...
ロマンチシズムといへば直ぐ非現実的だとか生活的でないとか言はれる。だが今日のロマンチシズムはさうした作家の態度の問題じやない、思想の問題なのだ、作品の問題じやない、作家の問題なのだ。(略)素材の問題じやない、もつと自由な、文学することの自覚...
不过,对于木樽,我是记忆犹新的。真是不可思议。虽然不过是交往几个月的朋友,但是每当听到收音机里流淌出披头士的《昨天》时,与他相关的各种情景和对话便走马灯似的出现在我脑海里。比如在他田园调布的家里的浴室,两个人进行的马拉松式的聊天内容。什么阪...
就这样,我终于看到丈大又回到我的身边,我的眼前。我就像看着流到膝前的漂流物一样,弓着腰,仔细审视着水面这块奇异的痛苦的肉体。我就像渔夫的妻子,每天到海边去,孤身一人从早待到晚。我终于在海湾岩石缝沉积的海水里,找到了漂流的尸体。这是一息尚存的...
现实和梦想不同,是一种多么缺乏可塑性的素材啊!现实不是扑朔迷离、飘忽不定的感觉,现实必须将凝缩成黑色丸药一般、立即发挥效力的思考据为己有。 三岛由纪夫《春雪》,陈德文译 人民文学出版社
他感到,他那梦幻般的心性,那时而高视阔步、时而立即陷入不安的性格,以及命中注定的美貌,是镶嵌于自己柔软肉体深处的一颗宝石,虽说不疼也不肿,但却从肌肉的深处不时折射出澄澈的光芒,因而,他或许有着一副类似病人的骄矜。 三岛由纪夫《春雪》,陈德文...
月光闪耀着浮薄的清辉。他想起聪子身上和服缎面上冷艳的光亮。他如实看到了,那月亮就是近在眼前的聪子过分硕大的美丽的眼眸。风已经停息了。 三岛由纪夫《春雪》,陈德文译 人民文学出版社
只有怀抱野心的人,才会深为孤独所苦,但,倘若完全不去在意外界的事,那么就算百年、千年独处,也能自得其乐。 太宰治《御伽草纸——浦岛先生》,萧云青、郑天恩译 收录于 《二十世纪旗手》 新雨出版
秋日里不很安定的天空这时忽然一派晴明,像美丽的湖水。数条金光由庄严、辉煌的云端照射下来,叮叮的斧音似乎就是那光的声响。不透明的池水只在光线渗入的部分显现着金色的光晕,获得一点明亮。其中,一片光闪闪的美丽的落叶,犹如水中动作缓慢的生物,悠悠翻...
你指出这些梅花 是要我们出手偷吗, 月亮? 梅の花ここを盗めとさす月か 小林一茶俳句,陈黎、张芬龄译 收录于《这世界如露水般短暂:小林一茶俳句300》 北京联合出版公司
一会儿说没有生活目标,一会儿说要对人生和生活更加积极,时时刻刻都在为自己内心的矛盾思索烦恼,但那其实都是你的感伤罢了。你只是在疼爱自己,安慰自己,然后还格外高估了自己。 太宰治《女生徒》,吕灵芝译 江苏凤凰文艺出版社 精彩点评: 1...