帕布莉卡

2023-05-15pabulika.net阅读(52)评论(0)赞(0)

人与人之间有时难免会产生摩擦，这个时候如果有第三者出现“打个圆场”，往往就能化解尴尬。 “打圆场”，中文俗语，意思是以特定的话语去缓和紧张气氛、调节人际关系，出面替双方调解纠纷、处理尴尬局面，可以翻译为“mediate a dispute，...

2023-05-15pabulika.net阅读(55)评论(0)赞(0)

“一碗水端平”，中文俗语，字面意思是“hold a bowl of water level”，意思是处理事情公正，不偏袒任何一方（be fair and just in handling matters），可以翻译为”give even-h...

2023-05-15pabulika.net阅读(62)评论(0)赞(0)

“千载难逢”，意思是一千年里也难碰到一次（occurring only once in a thousand years）。通常形容机会极其难得，非常罕见。“千载难逢的机会”可以翻译为“chance of a lifetime”，表示“An...

2023-05-15pabulika.net阅读(60)评论(0)赞(0)

“患难见真情”，意思是指只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友，与英文谚语“A friend in need is a friend indeed”意思相同，表示“A true friend is a person who will he...

2023-05-15pabulika.net阅读(80)评论(0)赞(0)

“美中不足”，字面意思是“beautiful yet incomplete”，指总的方面虽然很好，但局部不够完善，有缺陷（a flaw in an apparently perfect thing）。与英文俗语“fly in the oin...

2023-05-15pabulika.net阅读(79)评论(0)赞(0)

“断断续续”，或“时断时续”，意思是时而中断，时而继续地接连下去（continue from time to time）。与英文惯用语“fits and starts”意思相近，表示“short, inconsistent, and irr...

2023-05-15pabulika.net阅读(95)评论(0)赞(0)

“同甘共苦”，汉语成语，意思是共同享受幸福，共同担当艰苦（share happiness and sufferings）。可以翻译为“go through thick and thin together”，英文习语“through thic...

2023-05-15pabulika.net阅读(89)评论(0)赞(0)

“说漏嘴”，中文俗语，意思是没注意说出了不该说的情况，通常是秘密等，可以翻译为“accidentally spill the beans”。英文俗语“spill the beans”表示“reveal something that was ...

2023-05-15pabulika.net阅读(94)评论(0)赞(0)

每个人在生活中都要面对许多选择，有时候可能会“摇摆不定”，难以抉择。“摇摆不定”，意思是指心意犹豫不决，来回变化（irresolute and hesitant）。与英文习语“blow hot and cold”意思相近，表示“to be ...

2023-05-15pabulika.net阅读(89)评论(0)赞(0)

“悬崖勒马”，汉语成语，意思是在高高的山崖边上勒住马（draw [rein] in one’s horse at the edge of a cliff）。比喻到了危险的边缘及时清醒回头（desist from doing so...