张养浩《朝天子》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译
朝天子[1] 张养浩 柳堤, 竹溪, 日影筛金翠[2]。 杖藜徐步近钓矶, 看鸥鹭闲游戏。 农夫渔翁, 贪营活计, 不知他在图画里。 对这般景致, 坐的, 便无酒也令人醉。 注释: [1]朝天子:曲调名,又名“朝天曲”“谒金门”。 [2]日...
朝天子[1] 张养浩 柳堤, 竹溪, 日影筛金翠[2]。 杖藜徐步近钓矶, 看鸥鹭闲游戏。 农夫渔翁, 贪营活计, 不知他在图画里。 对这般景致, 坐的, 便无酒也令人醉。 注释: [1]朝天子:曲调名,又名“朝天曲”“谒金门”。 [2]日...
山坡羊[1] 潼关怀古 张养浩 峰峦如聚, 波涛如怒, 山河表里[2]潼关路。 望西都[3], 意踟蹰[4]。 伤心秦汉经行处[5], 宫阙[6]万间都做了土。 兴, 百姓苦; 亡, 百姓苦。 注释: [1]山坡羊:曲牌名,又名“山坡里羊...
水仙子 张养浩 中年才过便休官, 合共[1]神仙一样看。 出门来山水相留恋, 倒大来[2]耳根清眼界宽, 须寻思这的[3]是真欢。 黄金带缠着忧患, 紫罗褴裹着祸端[4]。 怎如俺藜杖藤冠[5]? 注释: [1]合共:总是。 [2]倒大来:...
得胜令 四月一日喜雨 张养浩 万象[1]欲焦枯, 一雨足沾濡[2]。 天地回生意[3], 风雨起壮图[4]。 农夫,舞破蓑衣绿, 和余欢喜的无是处。 注释: [1]万象:自然界的一切景物。 [2]沾濡:滋润,润湿。 [3]生意:生机。 [...