张养浩《得胜令  四月一日喜雨》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

得胜令
 四月一日喜雨

张养浩

万象[1]欲焦枯，

一雨足沾濡[2]。

天地回生意[3]，

风雨起壮图[4]。

农夫，舞破蓑衣绿，

和余欢喜的无是处。

注释：

[1]万象：自然界的一切景物。

[2]沾濡：滋润，润湿。

[3]生意：生机。

[4]壮图：人们对未来又充满希望。

Tune: Triumphant Song
 Happy Rain on the First Day of the Fourth Moon

Zhang Yanghao

All plants wither and dry,

Rain falls to wet the earth.

All revive ‘neath the sky;

The wind and cloud bring mirth.

The peasants dance

In wornout cloak of bamboo.

I’m happy in a trance,

Knowing not what to do.