辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》 -经典诗词英译-中英双语赏析
《南乡子·登京口北固亭有怀》是宋代词人辛弃疾的词作。此词通过对古代英雄人物的歌颂,表达了作者渴望像古代英雄人物那样金戈铁马、收复旧山河、为国效力的壮烈情怀,饱含着浓浓的爱国思想,但也流露出作者报国无门的无限感慨,蕴含着对苟且偷安、毫无振作的...
《南乡子·登京口北固亭有怀》是宋代词人辛弃疾的词作。此词通过对古代英雄人物的歌颂,表达了作者渴望像古代英雄人物那样金戈铁马、收复旧山河、为国效力的壮烈情怀,饱含着浓浓的爱国思想,但也流露出作者报国无门的无限感慨,蕴含着对苟且偷安、毫无振作的...
《卜算子·漫兴》是宋代词人辛弃疾的词作。词的上片通过汉代李广李蔡才干高下有别然而遭遇却恰恰相反的强烈对比,借以痛斥南宋当局在人才使用上执行的佞谀升迁、真虎不用的原则。下片借除草、灌溉方面的道理隐喻必须除旧布新,解决积重难返的问题。词中不论是...
《八声甘州·故将军饮罢夜归来》是南宋著名词人辛弃疾的作品。此词上阕聊聊数语,约略叙述了李广的事迹,下片专写作者自己的感慨。词人借李广故事,申诉自己无端落职、赋闲家居的不平,表达对当权派倾轧忠良的不满,同时抒写自己虽遭打击而意志不衰的壮士怀抱...
《鹧鸪天·送人》是宋代词人辛弃疾的词作。此词上阕述离别之情,饱含惜别之意;下阕为临别赠言,由离情别恨引出世路艰难之叹。全词运用景物烘托、比拟和对照等手法,生动地写出了依依惜别的深情,并抒发了对社会人生的深沉感慨,思路开阔,托意深刻。 鹧鸪天...
清平乐 忆吴江[1]赏木樨[2] 辛弃疾 少年痛饮, 忆向吴江醒。 明月团团高树影, 十里水沉烟冷。 大都一点宫黄, 人间直恁[3]芬芳。 怕是秋天风露, 染教世界都香。 注释: [1]吴江:太湖的支流,也叫松江,俗名苏州河。在今江苏省苏州...
《鹧鸪天·代人赋》是南宋词人辛弃疾所作的一首词。这是一首清新隽永的羁旅怀人之作。开篇以征尘与沉香对举,暗暗引出相思之意。无数青山皆有娇花处处,正是旅途时时尽是相思的写照。结句遥应篇,点出怀人主旨,刻画出一个情浓意切的相思者形象。全词婉约其外...
追往事,叹今吾,春风不染白髭须。却将万字平戎策。换得东家种树书。 ——辛弃疾《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》 精彩点评: 1,译文:追忆着往事,感叹如今的自己,春风也不能把我的白胡子染成黑色了。我看都把那长达几万字能平定金人的策...
晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨,不信人间有白头。 ——辛弃疾《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》 精彩点评: 1,译文:晚日寒鸦,一片伤心景色。只有池塘柳树发出嫩绿的新芽,显出温柔情境。如果不是眼下亲自遭遇离愁别恨的折磨,根本不会相信...
吾庐小,在龙蛇影外,风雨声中。 ——辛弃疾《沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成》 精彩点评: 1,左手破阵子,右手西江月,老辛的确是宋词史上第一人 2,我觉其间,雄深雅健,如对文章太史公 特别喜欢的一首词 3,这个画面,这个气魄绝了。
溪边照影行,天在清溪底。 天上有行云,人在行云里。 高歌谁和余,空谷清音起。 非鬼亦非仙,一曲桃花水。 ——辛弃疾《生查子·独游雨岩》 精彩点评: 1,人在行云里,空幽,高寒,凄清,冷寂,一个素净洁白的世界,一个渺出尘表的仙境。然而,越是渴...