诗歌英译 第11页

2023-01-12许渊冲阅读(141)赞(0)

饮酒 （二十首其五） [晋]陶渊明 结庐[1]在人境， 而无车马喧[2]。 问君何能尔[3]？ 心远地自偏。 采菊东篱下， 悠然见南山[4]。 山气日夕[5]佳， 飞鸟相与[6]还。 此中有真意[7]， 欲辨已忘言。 注释： [1]结庐：建...

2023-01-12许渊冲阅读(126)赞(0)

七步诗 [三国·魏]曹植 煮豆燃豆萁[1]， 豆在釜[2]中泣。 本是同根生， 相煎[3]何[4]太急？ 注释： [1]萁（qí）：豆类植物的茎。 [2]釜：锅。 [3]相煎：互相残害。 [4]何：何必。 Written While Tak...

2023-01-12许渊冲阅读(125)赞(0)

胡笳十八拍 （第一段） [汉]蔡文姬 我生之初尚无为， 我生之后汉祚[1]衰。 天不仁兮降乱离[2]， 地不仁兮使我逢此时。 干戈日寻[3]兮道路危， 民卒流亡兮共哀悲。 烟尘蔽野兮胡虏盛， 志意乖[4]兮节义亏。 对殊俗[5]兮非我宜， ...

2023-01-12许渊冲阅读(129)赞(0)

饮马长城窟行 [汉]蔡邕 青青河边草， 绵绵[1]思远道。 远道不可思， 宿昔[2]梦见之。 梦见在我傍， 忽觉[3]在他乡。 他乡各异县， 展转[4]不可见。 枯桑[5]知天风， 海水知天寒。 入门各自媚[6]， 谁肯相为言[7]！ 客从...