找回密码

诗歌英译 第10页

王昌龄《闺怨》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(172)赞(0)

闺怨 [唐]王昌龄 闺[1]中少妇不知愁， 春日凝妆[2]上翠楼[3]。 忽见陌头[4]杨柳色， 悔教[5]夫婿觅封侯[6]。 注释： [1]闺：指女子的卧室。 [2]凝妆：化盛妆。 [3]翠楼：楼阁。 [4]陌头：路边。 [5]教：使，让...

王昌龄《出塞》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(193)赞(0)

出塞 [唐]王昌龄 秦时明月汉时关， 万里长征人未还。 但使[1]龙城飞将[2]在， 不教胡马[3]度阴山[4]。 注释： [1]但使：只要。 [2]龙城飞将：指汉飞将军李广。龙城：卢龙城，为李广练兵之地。 [3]胡马：指侵扰边塞的外族。 ...

孟浩然《春晓》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(156)赞(0)

春晓 [唐]孟浩然 春眠不觉晓[1]， 处处闻[2]啼鸟[3]。 夜来风雨声， 花落知多少[4]。 注释： [1]晓：天色刚亮的时候。 [2]闻：听见。 [3]啼鸟：鸟儿的啼鸣声。 [4]知多少：不知道有多少；知：表示推想。 Spring ...

王之涣《出塞》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(171)赞(0)

出塞 [唐]王之涣 黄河远上白云间， 一片孤城万仞[1]山。 羌笛[2]何须怨杨柳[3]， 春风不度玉门关[4]。 注释： [1]万仞：一仞为八尺。此处形容山非常高。 [2]羌笛：羌人的一种管乐器。 [3]杨柳：折杨柳曲，曲调哀怨。 [4]...

王之涣《登鹳雀楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(139)赞(0)

登鹳雀楼 [唐]王之涣 白日[1]依山尽[2]， 黄河入海流。 欲穷[3]千里目[4]， 更[5]上一层楼。 注释： [1]白日：指太阳。 [2]尽：消失，指太阳沉落。 [3]穷：使到达极限。 [4]千里目：眼界开阔。 [5]更：再，再次。...

王翰《凉州词》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(140)赞(0)

凉州词 [唐]王翰 葡萄美酒夜光杯[1]， 欲饮琵琶马上催[2]。 醉卧沙场[3]君莫笑， 古来征战几人回？ 注释： [1]夜光杯：玉制的酒杯。将其盛满美酒放在月光下，杯中便闪闪发亮，由此得名。 [2]催：催将士出征。 [3]沙场：战场。 ...

陈子昂《登幽州台歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(168)赞(0)

登幽州[1]台歌 [唐]陈子昂 前不见古人， 后不见来者。 念天地之悠悠[2]， 独怆然[3]而涕下。 注释： [1]幽州：古十二州之一，现为北京市。 [2]悠悠：形容时间长久，空间广大。 [3]怆（chuànɡ）然：形容悲伤的样子。 On...

贺知章《回乡偶书》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(181)赞(0)

回乡偶书[1] （二首其一） [唐]贺知章 少小离家老大[2]回， 乡音无改鬓毛衰[3]。 儿童相见不相识， 笑问客从何处来。 注释： [1]偶书：随便而作的诗。 [2]老大：年纪大。 [3]鬓毛衰：头发胡须变得稀疏；鬓毛：靠近耳朵的头发。...