诗歌英译 第7页

2023-01-12许渊冲阅读(184)赞(0)

清明 [唐]杜牧 清明时节雨纷纷[1]， 路上行人欲断魂[2]。 借问[3]酒家何处有， 牧童遥指杏花村[4]。 注释： [1]纷纷：多。 [2]断魂：情绪低落，神情悲戚。 [3]借问：请问。 [4]杏花村：杏花深处的村落。 The Mou...

2023-01-12许渊冲阅读(190)赞(0)

泊秦淮 [唐]杜牧 烟[1]笼寒水月笼沙， 夜泊秦淮近酒家。 商女[2]不知亡国恨， 隔江犹唱后庭花[3]。 注释： [1]烟：烟雾。 [2]商女：卖唱的歌女。 [3]后庭花：指《玉树后庭花》一曲。南朝陈后主曾作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致...

2023-01-12许渊冲阅读(128)赞(0)

题都城南庄 [唐]崔护 去年今日此门中， 人面[1]桃花相映红。 人面不知何处去， 桃花依旧笑[2]春风。 注释： [1]人面：姑娘的脸。 [2]笑：花朵盛放的样子。 Written in a Village South of the Ca...

2023-01-12许渊冲阅读(157)赞(0)

寻隐者不遇 [唐]贾岛 松下问童子[1]， 言师采药去。 只在此山中， 云深[2]不知处[3]。 注释： [1]童子：弟子，学生。 [2]云深：山上云雾深深。 [3]处：所在之地，行踪。 For an Absent Recluse Jia ...

2023-01-12许渊冲阅读(160)赞(0)

离思 [唐]元稹 曾经沧海难为水， 除却巫山不是云。 取次[1]花丛懒回顾， 半缘[2]修道半缘君。 注释： [1]取次：随意地，草率地。 [2]缘：因为。 Thinking of My Dear Departed Yuan Zhen No...

2023-01-12许渊冲阅读(160)赞(0)

赠婢 [唐]崔郊 公子王孙逐后尘[1]， 绿珠[2]垂泪滴罗巾。 侯门[3]一入深似海， 从此萧郎[4]是路人。 注释： [1]后尘：身后扬起的尘土。形容公子王孙竞相追求的情景。 [2]绿珠：西晋富豪石崇的美貌宠妾。这里指代遭人夺走的婢女。...

2023-01-12许渊冲阅读(170)赞(0)

江雪 [唐]柳宗元 千山鸟飞绝[1]， 万径[2]人踪[3]灭。 孤舟蓑笠[4]翁， 独钓寒江雪。 注释： [1]绝：没有。 [2]万径：千万条路。 [3]人踪：人的脚印。 [4]蓑笠：蓑衣、斗笠。 Fishing in Snow Liu ...

2023-01-12许渊冲阅读(224)赞(0)

赋得古原草送别 [唐]白居易 离离[1]原上草， 一岁一枯荣[2]。 野火烧不尽， 春风吹又生。 远芳侵[3]古道， 晴翠[4]接荒城。 又送王孙去， 萋萋[5]满别情。 注释： [1]离离：草木茂盛的样子。 [2]荣：繁盛。 [3]侵：长...

2023-01-12许渊冲阅读(221)赞(0)

悯农 (二首其一） [唐]李绅 春种一粒粟[1]， 秋收万颗子[2]。 四海无闲田[3]， 农夫犹饿死。 注释： [1]粟：谷物。 [2]子：粮食颗粒。 [3]闲田：没有耕作的土地。 The Peasants(I) Li Shen Each...

2023-01-12许渊冲阅读(228)赞(0)

乌衣巷[1] [唐]刘禹锡 朱雀桥[2]边野草花， 乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢[3]堂前燕， 飞入寻常百姓家。 注释： [1]乌衣巷：地名，位于南京市秦淮河之南。三国时期吴国禁军军营曾设于此，禁军身着黑色军服，由此得名。 [2]朱雀桥：金陵...