胡适《梦与诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析
梦与诗 胡适 都是平常经验, 都是平常影象, 偶然涌到梦中来, 变幻出多少新奇花样。 都是平常情感, 都是平常言语, 偶然碰着个诗人, 变幻出多少新奇诗句。 醉过才知酒浓, 爱过才知情重—— 你不能做我的诗, 正如我不能做你的梦。 Drea...
梦与诗 胡适 都是平常经验, 都是平常影象, 偶然涌到梦中来, 变幻出多少新奇花样。 都是平常情感, 都是平常言语, 偶然碰着个诗人, 变幻出多少新奇诗句。 醉过才知酒浓, 爱过才知情重—— 你不能做我的诗, 正如我不能做你的梦。 Drea...
东归感怀 [清]梁启超 极目中原幕色[1]深, 蹉跎负尽百年心。 那将涕泪三千斛[2], 换得头颅十万金。 鹃拜故林魂寂寞, 鹤归华表[3]气萧森。 恩仇稠叠盈怀抱, 抚髀[4]空为梁父吟[5]。 注释: [1]幕色:即“暮色”。 [2]斛...
满江红·思家 [清]郑板桥 我梦扬州,便想到扬州梦我。 第一是隋堤绿柳,不堪烟锁。 潮打三更瓜步[1]月, 雨荒十里红桥火。 更红鲜冷淡不成圆,樱桃颗。 何日向,江村躲; 何日上,江楼卧。 有诗人某某,酒人个个。 花径不无新点缀,沙鸥颇有闲...
难得糊涂 [清]郑板桥 聪明难, 糊涂难, 由聪明而转入糊涂更难。退一步, 放一着[1], 当下心安。 非图[2]后来福报也。 注释: [1]着:原指下棋时所走的一步,后引申为为某种目的采取的一步行动。 [2]图:谋划取得。 Difficu...
采桑子 [清]纳兰性德 而今才道当时错, 心绪凄迷[1]。 红泪[2]偷垂, 满眼春风百事非。 情知此后来无计[3], 强说欢期。 一别如斯, 落尽梨花月又西。 注释: [1]凄迷:凄苦,离乱的样子。 [2]红泪:指女子的眼泪。 [3]计:...
妒花 [明]唐伯虎 昨夜海棠初着雨, 数点轻盈娇欲语。 佳人晓起出兰房[1], 折来对镜化红妆。 问郎花好奴颜好, 郎道不如花窈窕[2]。 佳人闻语发娇嗔, 不信死花胜活人。 将花揉碎掷郎前, 请郎今日伴花眠! 注释: [1]兰房:雅致的居...
游园不值[1] [宋]叶绍翁 应怜屐齿[2]印苍苔[3], 小扣[4]柴扉[5]久不开。 春色满园关不住, 一枝红杏出墙来。 注释: [1]值:碰见,遇见。 [2]屐齿:木屐底部用于防滑的锯齿。 [3]苍苔:青苔。 [4]小扣:轻敲。 [5...
春日 [宋]朱熹 胜日[1]寻芳[2]泗水滨, 无边光景[3]一时新。 等闲[4]识得东风面, 万紫千红总是春。 注释: [1]胜日:好日子。 [2]寻芳:踏青,出行。 [3]光景:风光美景。 [4]等闲:容易,轻易。 A Spring D...
钗头凤 [宋]唐婉 世情薄,人情恶, 雨送黄昏花易落。 晓风干,泪痕残, 欲笺[1]心事,独语斜阑[2]。 难,难,难! 人成各,今非昨, 病魂常似秋千索[3]。 角声寒,夜阑珊, 怕人寻问,咽泪装欢。 瞒,瞒,瞒! 注释: [1]笺:写下...
钗头凤 [宋]陆游 红酥手[1],黄縢[2]酒, 满城春色宫墙柳。 东风恶,欢情薄。 一怀愁绪,几年离索[3]。 错,错,错! 春如旧,人空瘦, 泪痕红浥[4]鲛绡[5]透。 桃花落,闲池阁[6]。 山盟虽在,锦书[7]难托。 莫,莫,莫!...