朱熹《春日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

春日

[宋]朱熹

胜日[1]寻芳[2]泗水滨，

无边光景[3]一时新。

等闲[4]识得东风面，

万紫千红总是春。

注释：

[1]胜日：好日子。

[2]寻芳：踏青，出行。

[3]光景：风光美景。

[4]等闲：容易，轻易。

A Spring Day

Zhu Xi

I seek for spring by riverside on a fine day,

O what refreshing sight does the boundless view bring?

I find the face of vernal wind in easy way:

Myriads of reds and violets reveal only spring.