叶绍翁《游园不值》 -经典诗词英译-中英双语赏析

游园不值[1]

[宋]叶绍翁

应怜屐齿[2]印苍苔[3]，

小扣[4]柴扉[5]久不开。

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

注释：

[1]值：碰见，遇见。

[2]屐齿：木屐底部用于防滑的锯齿。

[3]苍苔：青苔。

[4]小扣：轻敲。

[5]柴扉：树枝扎成的门。

Calling on a Friend Without Meeting Him

Ye Shaoweng

How could the green moss like my sabots,whose teeth sting?

I tap long at the door,but none opens at my call.

The garden can’t confine the full beauty of spring;

An apricot extends a blooming branch o’er the wall.