诗歌英译 第5页

2023-01-12许渊冲阅读(184)赞(0)

声声慢 [宋]李清照 寻寻觅觅[1]， 冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚[2]。 乍暖还寒时候， 最难将息[3]。 三杯两盏淡酒， 怎敌他晚来风急？ 雁过也，正伤心， 却是旧时相识。 满地黄花堆积。 憔悴损[4]， 如今有谁堪摘？ 守着窗儿， 独自...

2023-01-12许渊冲阅读(346)赞(0)

赠刘景文 [宋]苏轼 荷尽已无擎[1]雨盖[2]， 菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记， 正是橙黄橘绿时[3]。 注释： [1]擎：向上举。 [2]雨盖：雨伞。此处指荷叶。 [3]橙黄橘绿时：秋末冬初橙子已转黄而橘子犹绿的时节。 Winter...

2023-01-12许渊冲阅读(147)赞(0)

饮湖上初晴后雨 [宋]苏轼 水光潋滟[1]晴方好， 山色空蒙[2]雨亦奇。 欲把西湖比西子[3]， 淡妆浓抹总相宜[4]。 注释： [1]潋滟：水波微漾，波光粼粼的样子。 [2]空蒙：细雨蒙蒙的样子。 [3]西子：西施，春秋时期越国的美女。...

2023-01-12许渊冲阅读(152)赞(0)

秋月 [宋]程颢 清溪流过碧山头， 空水[1]澄鲜[2]一色秋[3]。 隔断红尘三十里， 白云红叶两悠悠。 注释： [1]空水：夜空和溪水。 [2]澄鲜：澄澈清新。 [3]一色秋：和秋色一样。 The Autumn Moon Cheng H...

2023-01-12许渊冲阅读(132)赞(0)

春日偶成 [宋]程颢 云淡风轻近午天， 傍[1]花随[2]柳过前川。 时人[3]不识余[4]心乐， 将[5]谓偷闲[6]学少年。 注释： [1]傍：靠近着。 [2]随：沿着。 [3]时人：其他人，旁人。 [4]余：我。 [5]将：于是，就。...

2023-01-12许渊冲阅读(154)赞(0)

有约 [宋]司马光 黄梅时节[1]家家雨[2]， 青草池塘处处蛙。 有约不来过夜半， 闲敲棋子落灯花[3]。 注释： [1]黄梅时节：农历四、五月。 [2]家家雨：每户人家都赶上下雨。形容雨水多。 [3]灯花：燃烧的灯芯所结成的花状物。 A...

2023-01-12许渊冲阅读(223)赞(0)

戏答元珍 [宋]欧阳修 春风疑不到天涯， 二月山城未见花。 残雪压枝犹有橘， 冻雷[1]惊笋欲抽芽。 夜闻归雁生乡思， 病入新年感物华[2]。 曾是洛阳花下客， 野芳虽晚不须嗟[3]。 注释： [1]冻雷：初春的雷。 [2]物华：美好的事物...

2023-01-12许渊冲阅读(158)赞(0)

浪淘沙 [南唐]李煜 帘外雨潺潺， 春意阑珊[1]。 罗衾不耐[2]五更寒， 梦里不知身是客， 一晌[3]贪欢。 独自莫凭栏， 无限江山， 别时容易见时难。 流水落花春去也， 天上人间。 注释： [1]阑珊：衰落，残败的样子。 [2]不耐：...

2023-01-12许渊冲阅读(151)赞(0)

破阵子 [南唐]李煜 四十年来家国， 三千里地山河。 凤阁龙楼连霄汉[1]， 玉树琼枝作烟萝[2]。 几曾识[3]干戈。 一旦归为臣虏， 沈腰潘鬓[4]消磨。 最是仓皇辞庙[5]日， 教坊犹奏别离歌。 垂泪对宫娥。 注释： [1]霄汉：星河...

2023-01-12许渊冲阅读(150)赞(0)

寄人 [唐]张泌 别梦依依到谢家[1]， 小廊回合[2]曲阑斜。 多情只有春庭月， 犹为离人照落花。 注释： [1]谢家：谢道韫、谢秋娘等享有盛名的女子。诗词中指代闺中女子。 [2]回合：回环、绕。 To my Love Zhang Bi ...