帕布莉卡赠刘景文
[宋]苏轼
荷尽已无擎[1]雨盖[2]，
菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记，
正是橙黄橘绿时[3]。
注释：
[1]擎：向上举。
[2]雨盖：雨伞。此处指荷叶。
[3]橙黄橘绿时：秋末冬初橙子已转黄而橘子犹绿的时节。
Winter Scene
Su Shi
The lotus puts up no umbrella to the rain;
Yet frost-proof branches of chrysanthemums remain.
Do not forget of a year the loveliest scene.
When oranges look like gold and tangerines jade-green.
