诗歌英译 第6页

2023-01-12许渊冲阅读(134)赞(0)

金缕衣 [唐]杜秋娘 劝君莫惜金缕衣[1]， 劝君惜取少年时。 花开堪[2]折直须折， 莫待[3]无花空折枝。 注释： [1]金缕衣：缀着金线的华服，喻指荣华富贵。 [2]堪：能，可以。 [3]待：等到。 The Golden Dress ...

2023-01-12许渊冲阅读(131)赞(0)

贫女 [唐]秦韬玉 蓬门[1]未识绮罗香， 拟托良媒益[2]自伤。 谁爱风流高格调[3]， 共怜[4]时世[5]俭梳妆。 敢将十指夸针巧， 不把双眉斗[6]画长。 苦恨年年压金线[7]， 为他人作嫁衣裳。 注释： [1]蓬门：蓬草扎的门，指...

2023-01-12许渊冲阅读(130)赞(0)

雨晴 [唐]王驾 雨前初见花间蕊， 雨后全无叶底花。 蜂蝶纷纷[1]过墙去， 却疑春色在邻家。 注释： [1]纷纷：接连不断的样子。 After the Rain Wang Jia Before the rain I still see b...

2023-01-12许渊冲阅读(172)赞(0)

春夕[1]旅怀 [唐]崔涂 水流花谢两无情， 送尽东风过楚城。 胡蝶梦[2]中家万里， 子规枝上月三更。 故园书动[3]经年[4]绝， 华发春唯满镜生。 自是不归归便得， 五湖烟景[5]有谁争。 注释： [1]春夕：暮春时节。 [2]胡蝶梦...

2023-01-12许渊冲阅读(181)赞(0)

赠邻女 [唐]鱼玄机 羞日遮罗袖[1]， 愁春懒起妆。 易求无价宝， 难得有心郎。 枕上潜[2]垂泪， 花间暗断肠。 自能窥宋玉[3]， 何必恨王昌[4]。 注释： [1]遮罗袖：以华美的衣袖遮面；罗：古代的一种丝织品。 [2]潜：暗暗地。...

2023-01-12许渊冲阅读(149)赞(0)

宿巾子山禅寺 [唐]任蕃 绝顶[1]新秋生夜凉， 鹤翻松露滴衣裳。 前峰月照一江水， 僧在翠微[2]开竹房。 注释： [1]绝顶：山的最高峰。 [2]翠微：青翠的山。 Passing one Night in the Mountain Re...

2023-01-12许渊冲阅读(201)赞(0)

山亭夏日 [唐]高骈 绿树阴浓[1]夏日长， 楼台倒影入池塘。 水晶帘[2]动微风起， 满架蔷薇一院香。 注释： [1]浓：指树影深。 [2]水晶帘：晶莹华丽的帘。 A Pavilion in the Mountain on a Summe...

2023-01-12许渊冲阅读(219)赞(0)

锦瑟 [唐]李商隐 锦瑟[1]无端五十弦， 一弦一柱思华年[2]。 庄生晓梦迷蝴蝶， 望帝[3]春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪[4]， 蓝田日暖玉生烟。 此情可待成追忆， 只是当时已惘然[5]。 注释： [1]锦瑟：装饰精美的瑟；瑟：拨弦乐器...

2023-01-12许渊冲阅读(195)赞(0)

无题 [唐]李商隐 相见时难别亦难， 东风[1]无力百花残。 春蚕到死丝方尽， 蜡炬成灰泪始干。 晓镜[2]但愁云鬓[3]改， 夜吟应觉月光寒。 蓬山[4]此去无多路， 青鸟[5]殷勤[6]为探看[7]。 注释： [1]东风：春风。 [2]...

2023-01-12许渊冲阅读(173)赞(0)

寒食 [唐]韩翃 春城[1]无处不飞花， 寒食东风御柳[2]斜。 日暮汉宫传蜡烛[3]， 轻烟散入五侯[4]家。 注释： [1]春城：暮春的长安城。 [2]御柳：皇城之中的柳树。 [3]传蜡烛：寒食节禁火，但权贵可获得由皇帝所赐的蜡烛。 [...