诗歌英译 第9页

2023-01-12许渊冲阅读(189)赞(0)

将[1]进酒 [唐]李白 君不见，黄河之水天上来， 奔流到海不复回。 君不见，高堂[2]明镜悲白发， 朝如青丝暮成雪。 人生得意[3]须尽欢， 莫使金樽空对月。 天生我材必有用， 千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐， 会须[4]一饮三百杯。 ...

2023-01-12许渊冲阅读(168)赞(0)

月下独酌 [唐]李白 花间一壶酒， 独酌无相亲[1]。 举杯邀明月， 对影成三人。 月既[2]不解饮， 影徒随我身。 暂伴月将[3]影， 行乐须及春[4]。 我歌月徘徊[5]， 我舞影零乱。 醒时同交欢， 醉后各分散。 永结无情游[6]， ...

2023-01-12许渊冲阅读(159)赞(0)

早发[1]白帝城[2] [唐]李白 朝辞白帝彩云间， 千里江陵[3]一日还。 两岸猿声啼不住[4]， 轻舟已过万重山[5]。 注释： [1]发：出发，启程。 [2]白帝城：位于重庆市奉节县，靠近巫山。 [3]江陵：今属湖北荆州市。 [4]住...

2023-01-12许渊冲阅读(148)赞(0)

黄鹤楼送孟浩然之[1]广陵[2] [唐]李白 故人西辞黄鹤楼[3]， 烟花[4]三月下扬州。 孤帆远影碧空尽[5]， 唯见长江天际流[6]。 注释： [1]之：去，往。 [2]广陵：扬州。 [3]黄鹤楼：位于今湖北武汉市。 [4]烟花：指明...

2023-01-12许渊冲阅读(142)赞(0)

静夜思 [唐]李白 床[1]前明月光， 疑[2]是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 注释： [1]床：坐具。一说为“窗”的通假字。 [2]疑：好像。 Thoughts on a Tranquil Night Li Bai Before ...

2023-01-12许渊冲阅读(202)赞(0)

渭城曲 [唐]王维 渭城[1]朝雨浥[2]轻尘， 客舍[3]青青柳色新。 劝君更尽一杯酒， 西出阳关[4]无故人。 注释： [1]渭城：咸阳古城，今陕西省西安市西北。 [2]浥（yì）：使湿润。 [3]客舍：旅馆。 [4]阳关：赴西北边疆的...

2023-01-12许渊冲阅读(166)赞(0)

杂诗 [唐]王维 君自故乡来， 应知故乡事。 来日[1]绮窗[2]前， 寒梅著花未[3]？ 注释： [1]来日：来时。 [2]绮窗：雕着花纹的窗。 [3]著花未：是否已经开花；未：用于句末表疑问。 Our Native place Wang...

2023-01-12许渊冲阅读(181)赞(0)

相思 [唐]王维 红豆[1]生南国， 春来发几枝。 愿君多采撷[2]， 此物最相思[3]。 注释： [1]红豆：又名相思子，江南地区植物，其结出的籽状似豌豆，呈鲜红色。 [2]采撷（xié）：采摘，摘取。 [3]相思：想念，思念。 Love...

2023-01-12许渊冲阅读(168)赞(0)

九月九日[1]忆山东兄弟 [唐]王维 独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高[2]处， 遍插茱萸[3]少一人。 注释： [1]九月九日：即重阳节，古时九为阳数，故九月九日为重阳。 [2]登高：登山，重阳节习俗之一。 [3]茱萸：一...

2023-01-12许渊冲阅读(153)赞(0)

芙蓉楼送辛渐 [唐]王昌龄 寒雨连江[1]夜入吴[2]， 平明[3]送客楚山孤。 洛阳亲友如相问， 一片冰心[4]在玉壶[5]。 注释： [1]连江：形容雨势很大，与江面连为一片。 [2]吴：古国名，泛指今江苏南部、浙江北部。 [3]平明：...