诗歌英译 第8页

2023-01-12许渊冲阅读(147)赞(0)

节妇吟 [唐]张籍 君知妾有夫， 赠妾双明珠。 感君缠绵[1]意， 系在红罗襦[2]。 妾家高楼连苑起， 良人[3]执戟明光[4]里。 知君用心如日月， 事[5]夫誓拟[6]同生死。 还君明珠双泪垂， 恨不相逢未嫁时。 注释： [1]缠绵：...

2023-01-12许渊冲阅读(185)赞(0)

早春呈水部张十八员外 [唐]韩愈 天街[1]小雨润如酥[2]， 草色遥看近却无。 最是[3]一年春好处[4]， 绝胜[5]烟柳满皇都。 注释： [1]天街：京城的街道。 [2]酥：动物的油，此处用于比喻春雨细腻。 [3]最是：正是。 [4]...

2023-01-12许渊冲阅读(218)赞(0)

游子吟 [唐]孟郊 慈母手中线， 游子身上衣。 临行密密缝， 意恐[1]迟迟归。 谁言寸草[2]心， 报得三春晖[3]。 注释： [1]意恐：心里担心。 [2]寸草：小草。此处指儿女。 [3]晖：温暖灿烂的阳光。 Song of the P...

2023-01-12许渊冲阅读(179)赞(0)

枫桥夜泊 [唐]张继 月落乌啼[1]霜满天[2]， 江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺， 夜半钟声到客船。 注释： [1]乌啼：乌鸦啼鸣。 [2]霜满天：形容天气严寒。 Mooring by Maple Bridge at Night Zha...

2023-01-12许渊冲阅读(207)赞(0)

佳人 [唐]杜甫 绝代有佳人， 幽居在空谷。 自云良家子， 零落依草木[1]。 关中昔丧败[2]， 兄弟遭杀戮。 官高何足论， 不得收骨肉。 世情恶衰歇， 万事随转烛[3]。 夫婿轻薄儿， 新人美如玉。 合昏[4]尚知时， 鸳鸯不独宿。 但...

2023-01-12许渊冲阅读(200)赞(0)

春望 [唐]杜甫 国破山河在， 城春草木深[1]。 感时[2]花溅泪[3]， 恨别鸟惊心。 烽火连三月， 家书抵万金。 白头搔更短， 浑[4]欲[5]不胜[6]簪。 注释： [1]草木深：人烟稀少，草木丛生。 [2]感时：为国家的动乱而感怀...

2023-01-12许渊冲阅读(207)赞(0)

梦李白 （二首其二） [唐]杜甫 浮云终日行，游子久不至。 三夜频梦君，情亲见君意。 告归[1]常局促[2]，苦道来不易。 江湖多风波，舟楫恐失坠。 出门搔白首，若负平生志。 冠盖[3]满京华，斯人独憔悴！ 孰云网恢恢[4]，将老身反累！ ...

2023-01-12许渊冲阅读(251)赞(0)

赠花卿 [唐]杜甫 锦城[1]丝管[2]日纷纷， 半入江风半入云。 此曲只应天上[3]有， 人间能得几回闻。 注释： [1]锦城：锦官城，此处指成都。 [2]丝管：音乐。 [3]天上：双关。表面指天宫，实则指皇宫。 To General H...

2023-01-12许渊冲阅读(164)赞(0)

黄鹤楼 [唐]崔颢 昔人已乘黄鹤去， 此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返， 白云千载空悠悠[1]。 晴川[2]历历[3]汉阳树， 芳草萋萋[4]鹦鹉洲[5]。 日暮乡关[6]何处是， 烟波江上使人愁。 注释： [1]悠悠：形容飘荡的样子。 [...

2023-01-12许渊冲阅读(200)赞(0)

清平调 （三首其一） [唐]李白 云想[1]衣裳花想容， 春风拂槛[2]露华浓[3]。 若非群玉[4]山头见， 会向[5]瑶台月下逢。 注释： [1]想：比喻义。 [2]槛：栏杆。 [3]露华浓：形容牡丹花沾着露珠，鲜妍明丽的姿态。 [4]...