诗歌英译第3页

周梦蝶《落樱后，游阳明山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

2023-01-12许渊冲阅读(142)赞(0)

落樱后，游阳明山周梦蝶依然空翠迎人！小隐潭悬瀑飞雪问去年今日，还记否？花光烂漫，石亭下人面与千树争色。不许论诗，不许谈禅，更不敢说愁说病，道德仁义，怕山灵笑人。这草色只容裙影与蝶影翻飞在回顾已失的风里。 ……...

2023-01-12许渊冲阅读(131)赞(0)

狼之独步纪弦我乃旷野里独来独往的一匹狼。不是先知，没有半个字的叹息。而恒以数声凄厉已极之长嗥[1] 摇撼彼空无一物之天地，使天地战栗如同发了疟疾；并刮起凉风飒飒[2]的，飒飒飒飒的：这就是一种过瘾。注释： [1]嗥（háo...

2023-01-12许渊冲阅读(131)赞(0)

向日葵覃子豪意志囚自己在一间小屋里屋里有一个苍茫的天地耳边飘响着一支世纪的歌胸中燃着一把熊熊的烈火把理想投影于白色的纸上在方块的格子里播着火的种子火的种子是满天的星斗全部陨落在黑暗的大地当火的种子燃亮人类的心头他将微笑...

2023-01-12许渊冲阅读(151)赞(0)

断章卞之琳你站在桥上看风景，看风景人在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。 Fragments Bian Zhilin Standing on the bridge,you enjoy the sight; Sight...

2023-01-12许渊冲阅读(162)赞(0)

我爱这土地艾青假如我是一只鸟，我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：这被暴风雨所打击着的土地，这永远汹涌着我们的悲愤的河流，这无止息地吹刮着的激怒的风，和那来自林间的无比温柔的黎明…… ——然后我死了，连羽毛也腐烂在土地里面。为什么我...

2023-01-12许渊冲阅读(144)赞(0)

弃妇李金发长发披遍我两眼之前，遂隔断了一切羞恶之疾视，与鲜血之急流，枯骨之沉睡。黑夜与蚊虫联步徐来，越此短墙之角，狂呼在我清白之耳后，如荒野狂风怒号，战栗了无数游牧。靠一根草儿，与上帝之灵往返在空谷里。我的哀戚[1...

2023-01-12许渊冲阅读(134)赞(0)

红烛闻一多红烛啊！这样红的烛！诗人啊！吐出你的心来比比，可是一般颜色？红烛啊！是谁制的蜡——给你躯体？是谁点的火——点着灵魂？为何更须烧蜡成灰，然后才放出光来？一误再误，矛盾！冲突！红烛啊！不误，不误！原是要...

2023-01-12许渊冲阅读(152)赞(0)

别丢掉林徽因别丢掉，这一把过往的热情，现在流水似的，轻轻，在幽冷的山泉底，在黑夜，在松林，叹息似的渺茫，你仍要保持着那真！一样是明月，一样是隔山灯火，满天的星，只有人不见，梦似的挂起。你向黑夜要回，那一句话—...

2023-01-12许渊冲阅读(178)赞(0)

再别康桥徐志摩轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。软泥上的青荇[1]，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草！那榆荫...

2023-01-12许渊冲阅读(178)赞(0)

偶然徐志摩我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心—— 你不必讶异，更无须欢喜—— 在转瞬间消灭了踪影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮！ A Chance Me...