程颢《春日偶成》 -经典诗词英译-中英双语赏析

春日偶成

[宋]程颢

云淡风轻近午天，

傍[1]花随[2]柳过前川。

时人[3]不识余[4]心乐，

将[5]谓偷闲[6]学少年。

注释：

[1]傍：靠近着。

[2]随：沿着。

[3]时人：其他人，旁人。

[4]余：我。

[5]将：于是，就。

[6]偷闲：忙里抽出空闲。

Impromptu Lines on a Spring Day

Cheng Hao

Towards noon’neath fleecy clouds and gentle breeze

I cross the stream’mid blooms and willow trees.

Some worldlings who don’t know my heart’s deep pleasure

Would say I’m like a truant fond of leisure.