贾岛《寻隐者不遇》 -经典诗词英译-中英双语赏析

寻隐者不遇

[唐]贾岛

松下问童子[1]，

言师采药去。

只在此山中，

云深[2]不知处[3]。

注释：

[1]童子：弟子，学生。

[2]云深：山上云雾深深。

[3]处：所在之地，行踪。

For an Absent Recluse

Jia Dao

I ask your lad’neath a pine tree.

“My master’s gone for herbs,”says he.

You hide amid the mountains proud,

I know not where deep in the cloud.