帕布莉卡《乱世佳人》是根据玛格丽特·米切尔小说《飘》改编的爱情电影。由维克多·弗莱明 、乔治·库克、山姆·伍德联合执导，费雯·丽、克拉克·盖博等主演，于1940年1月17日在美国上映。
影片以美国南北战争为背景，讲述了主人公斯嘉丽·奥哈拉与白瑞德之间一段跌宕起伏的爱情故事。
1940年，该片在奖奥斯卡金像颁奖典礼上获得了在包括最佳影片、最佳导演、最佳女主角在内的十个奖项。1998年，该片在美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影中位列第四。
《乱世佳人》是世界上最伟大的一部电影，没有之一。除了《宾虚》以外，它就是获奥斯卡最多的影片了。然而，让人遗憾的是，当年引进后不知出于什么原因，没有分配给上译来译配。这可以说是中国译制电影的一大损失，也是配音迷的一大损失。
就我在配音网收集的资料，该片在大陆总共有九条国配，但被配音迷们致认为还是当年央视首配的那条经典。这九条国配分别是：
1、央视首播，主配：徐涛、唐烨
译制导演：李芙中
主要配音演员：徐涛（瑞德）、唐烨（斯佳丽）、王明军（阿什利）、杨晨（梅兰妮）
其他配音演员：郑建初、邹赫威、徐燕、刘之玲、林兰、张长水等
旁白：张长水
2、先科VCD，主配：徐涛、郑建初
翻译：武迪
译制导演：李法曾、唐秀明
主要配音演员：徐涛（瑞德）、郑建初（斯佳丽）、彭河（阿什利）、周庆瑜（梅兰妮）
其他配音演员：韩童生、田洪涛、翟存元、曲敬国、贾大中、赵晓明、程寅、林兰、郭政建、李易
3、央视电影频道，主配：李智伟、王雪纯
翻译：潘耀华
译制导演：潘耀华
配音演员：李智伟（瑞德）、王雪纯（斯佳丽）、张云明（阿什利）、杨晨（梅兰妮）、吴俊全（杰拉尔德）、
冯宪珍（妈咪）、 廖菁（贝尔）、李蕴杰（埃伦）、张凯（普里西）、白涛（米德大夫）、成在群（弗兰克）、
田波（查尔斯）、张伟（牧师）、王卫国（少校）、
关元元、王刚、肖国龙、丁龙江、若强、潘耀华、杨建军、瑞敏
旁白：孙悦斌
4、中录华纳纪念版DVD，主配：赵屹鸥、金霖
译制导演：曹雷
主要配音演员：赵屹鸥（瑞德）、金霖（斯佳丽）、夏志卿（阿什利）、狄菲菲（梅兰妮）、
计弘（埃伦–斯佳丽之母）、戴学庐（杰拉尔德–斯佳丽之父）、曹雷（黑妈妈）、
王燕华（小黑女仆）、王肖兵（米勒医生），苏秀（米勒太太）
其他配音演员：俞红、林奕、金锋、陶海、陈兆雄、张名煜
5、厦门音像VCD（全网由本人提供）
译制导演：丁炀、崔哲
主要配音演员：张琳、韦宝宝、高侠、张金华、高全胜、张腾、王泰兴、李邦禹、徐金锁、田奉丽、程缨、曹群跃、杨立民、郭东文、丁玲、李小明、陈国、王红
6、VCD，主配：张云明（瑞德）、王雪纯（斯佳丽）
7、上海内参，主配：吴文伦、朱莎
8、江苏无背景音效版，主配：韩振华、梁心萍
译制导演：查若曼
9、深圳岁月鎏声科技开发有限公司译制配音
译：罗晓郧
译制导演：谷放冰
对白录音：赵 磊
制 片：叶 军
主要配音演员：
斯佳丽…………刘明珠
瑞德……………任亚明
艾什利…………张 杰
梅兰妮…………李世荣
其他配音演员：张遥函、张欣、王博、谷放冰、郭政建、陈昊晖、杨光普、崔健文
我们知道《乱世佳人》央视虽然已经有了一个经典版本，这么一个世界名著没有上译和长影的版本，总归也是一种遗憾。长影我不是很熟，朋友们可提一个设想，我这里就上译提一个大胆设想，也请朋友们提出你们的参考意见，如何？
大家知道，上译老一辈老师们有的已永远离开了我们，但大师们（这里只谈老一辈）绝对可以完全将角色搭配，下面是我提的方案，角色安排：
斯佳丽——曹雷或丁建华
白瑞德——童自荣
梅兰妮——刘广宁
卫希礼——施融
斯奶妈——苏秀
斯母——赵慎之或李梓
斯女仆——程晓桦
斯父——戴学庐
斯第一任丈夫——伍经纬
斯第二任丈夫（妹夫）——杨成纯
医生——乔榛
斯女——丁建华
妹妹——王建新、丁建华
朋友们，请你们发表高见！
另外：
记得大一时，也就是1982年下期到1983年上期，我是到学校附近的重庆北碚城一家录像厅看了《乱世佳人》，印象最深的是斯佳丽带着刚生产的梅兰妮回到了庄园，饥饿的她站在屋外田野上高举着手大声疾呼：我要活下去！这句话可以说激励了千千万万的人们。多年来我收集了几个版本，包括上世纪九十年代的福建版，几年前不知名的版，最近的创佳版，发觉都没有这句台词，基本上都是说的我一定不让自己再挨饿。今天，也就是今天，我下载了中录华纳版，也就是赵屹欧、金琳主配的《乱世佳人》，终于听到了斯佳丽的“我要活下去”的台词。难道当年看的就是这一版本？想想又不可能呀，因为金琳是绝对不可能那时配音呀？
