帕布莉卡读《叶普盖尼·奥涅金》
文/ 发现天鹅座（21天共读群）
题 记
有些书你是从第二遍才开始读的。这就好像，结交一个新朋友，你们初次见面的时候，彼此都很陌生。
昨天晚上。我读了普希金的《叶普盖尼奥涅金》。这首长篇叙事诗，创作于十九世纪初。全书由约四百节十四行诗构成，有着极其严格的格律，它的每行诗都有一定数目的音节，各行音节的排列是，9898，9988，9889，88。它音律的特色和语言的优美，从译文的角度难以辨认。我读起来，感觉就像是在读一个很多断句构成的小说。
奥涅金是一个无所事事的人，因为他从来没有要什么事儿要去忙的，这是一个在他所安身立命的环境中的多余的人，它并不具有可以从这种环境中脱身出来的，一种坚毅性格的必要立量，这是一个体验的生活，连死亡本身也要体验一下的人，他所以要体验死亡是想看一看死亡是否比生活更好，他什么事情都开始做过，可是什么事情都没有做到底。
他想的多，做的却很少，在二十岁上就已经成了一个老人，可是，到了老年时，他却因爱情而年轻起来，好像我们大家一样，他老是在盼望什么事情，因为一个人还不至于这样无知，以为俄国的现状能够长期保存下去，什么东西都没有发生，可是生命却消失了。
据说这首诗，奠定了俄国十九世纪现实主义文学作品的基础，开辟了俄国十九世纪现实主义文学的道路，在普希金以前，俄国文学的主要潮流是古典主义和浪漫主义，所以在这首诗里，你会时不时碰到普希金对古典主义和浪漫主义的批判，而且是脱离故事情节的。这样读者或多或少会有些不满，因为读者非常关心的是主人公的命运，对于我们而言，俄国当时的社会背景，文学评论的环境，跟读者可能关系确实不大。
有些书你是从第二遍才开始读的。这就好像，结交一个新朋友，你们初次见面的时候，彼此都很陌生。你们不好意思，互相观察，眼神也有点躲躲藏藏，说的话有时候也毫无逻辑。前言不搭后语，因为你那时很关心别人对你的看法，或者说对你的印象，而你呢？因为这种担心，也无暇顾及去，观察对方。这就导致了初次见面，往往，就是，一次小小的摸底，这个人到底是什么样子你大概了解了，他的语速，他关心的一点事情，和他的一点点烦恼，但这些其实对于了解他还远远不够。
一本书也是这样的。当我今天早上再次翻起这遍《叶普盖尼奥涅金》的时候。心情上轻松了许多，因为我在，不再着急要把它看完了，我只是想要，再回顾一下，可是当我从第一段开始读起的时候，因为心情比之前要轻松许多，所以，不但读得很快，而且，接收里面的内容也要，容易很多。
读这本书完全是计划外的，昨天我去见了一个朋友，回来的路上，去了一家我曾经去过但没有开门的旧书店，这次它是开着的。书店很小，也就十来平米的一个小方洞，在一条巷子口，三五步之外的正街上，临近着一家电影院和很多餐馆商铺。我去的时候，三个男人站在门口聊天，一个坐在里面的凳子上。坐在里面的这个人，很他有意思，他坐在那儿仔细地端详着书架上的数书目，不时站起身来抽一本，翻一翻，然后又坐在那里仔细的看书目，显然是个顾客。
门口聊天的三个人，一个显然是店主，从他们聊天的内容判断，另两位也是二手书贩子。他们在说，天气马上就要暖和起来，很快就要大批的出货了，还在说曾经有很好的机会，能够得到不少明清时代的古书，但是错过了。
我不喜欢听别人这样谈书。他们用那么随便的语气谈书，把书当作方便面，家具，债券，或者房产，他们谈的不是书，而是可以用来交换的东西，这对我这样的读者来说，是很难受的。对我而言，好书，不是能够用物质和金钱来衡量的，他们本身就是一种生命，我好像在听三个倒卖妇女或者贩卖儿童的人在坦荡荡的交流生意经。所以我对这个书店印象并不好。
它是这样陈列的，一共除了门之外，三面墙全是书，里面，乱七八糟的摆着，外国文学，中国古典文学，还有计算机和一些，前几年的畅销书，那些书籍。大面上看是按照新旧来分别的。那些看起来比较新的书，我根本就没有去留意，我知道我想要的书大概是什么颜色，大概是什么装帧？我在那里买下了，我所读的这一本，叶普盖尼奥涅金。
其实这本书我自己本有两个版本，都买了有一段时间了，但是我一直都没有看，我不知道是因为那本书的装帧，让我没有想读他的愿望，还是因为，我还没有找到我和它的联系，总之，这是一本我感兴趣，但却没有机会去碰的书。
不明白为什么，这一次在旧书店里碰到的这一本，就让我有很强的想要读它的愿望。我大概思考了一下，首先这一本不厚，大概有一公分，灰色的封面，正当中一幅剪影式画片。白桦树林里，一男一女相对错位的站着，男的双手背着，背后的手抓着一杆手杖，女的穿着高腰的裙子，低着头，右手拿着一个手绢，他们不像是在说话，倒像是在沉默，男的在观察女的，女的，很伤感。可以说从封面来看，这是一本典型的老书，它既不是硬封，也没有过塑料。打开里面一看，第一页上写着，1986年6月9日，于天津，这是一本，有前任主人的书。然后第二页是空白的，右上角一幅速写，下面有签名，估计这就是普希金了，这个铅笔速写看起来放在那很漂亮，我不是说人漂亮，是说在这一页上那么一个头像，然后下面一些字母，感觉是最好的装饰。在翻一页就是那一个时代，几乎所有的上海译文出版社的外国作品那种样子，一个双边的框框，上面写普希金著，下面大字叶普盖尼奥涅金，在下面，冯春译，然后，隔上老大一截，下面，写着上海译文出版社，我不知道为什么，这样的打开一本书，看到这样的一页，总觉得有想要读下去的愿望。
再来说说我之前的那一本，长江文艺出版社，嗯，我想你肯定在书店里见过他的朋友兄弟姐妹，因为这本书，是那种像暗红色花纹的窗帘一样的书封，然后呢，从书脊上看，上黑下红。这本书是硬皮的，然后，封面有一个像墓碑一样的形状里嵌着书名、作者和译者，在这些信息，却是一张电影海报一样的照片，两个男人，两个巨大的半身像，一前一后，前者目光深邃，后者手里拿着枪，像个走样的邦德模仿者，眼中冒着怒火。在他们的下面，在这两张被虚化了的照片下面，是一片，是一个码头的情况，看码头的远处。有四个人，两个人站在中间，另外两个人远远的站在左右手，其中一个端着枪传另一个人，瞄准，而另一个人呢？枪还在肩膀之上。很显然，如果对比封面的话，这更像是一个商品，而我，前面在旧书摊买到的那本，更像是一本书。
我对比了一下里面的翻译情况也是，一样，我买的这本，上海译文出版社的，翻译的要好得多，而且字的大小，排列，都会让读者更舒服，长江文艺出版社的，章节用很大的字写，可是内文的诗却用很小很小的字，让人感觉，他一直是在引用，而不是一本书籍的正文。这样的编排实在很糟糕。我想我永远也不会在碰这本红皮子的，叶普盖尼奥涅金。
好了，现在让我们给没有读过这一首诗的朋友们介绍一下，他大概都讲了些什么。
从前面的段落来看，奥涅金几乎是一个不学无术的人，但是似乎他很聪明，所有的领域呢他都有所涉猎，这让他在社交界受到了普遍的欢迎。然而他最感兴趣的事情却是，“那奥维德哥唱过的，奇妙的学问——甜蜜的爱情。”显然我们的奥涅金是一个情场上的高手：
花样翻新是他的拿手好戏。
他能叫天真的少女惊奇，
能显得无限惆怅，叫人担心，
能用甜蜜的恭维去讨人欢喜，
他能抓住柔情蜜意的一瞬，
用他的智慧和热情去征服
天真无邪的少女的成见，
耐心等待不由自主的爱抚，
他能想法求取对方表白爱情，
善于谛听一颗心的初次颤动，
他追求爱情，绝不轻易放手，
终能在幽会中和情人相逢，
可过后他会在僻静的处所，
面对面给她好好的上一课。
他有敏锐而冷静地头脑，但却日日纸醉金迷，“每天至少要花上三个钟点，对着大小镜子左顾右盼。”但是他早已厌倦了当时的各种娱乐，在剧院，在宴会厅，他都是过客。然而，他还要不断地出入这些地方，很晚才回家，日到竿头还在床上。他一直在徒劳地寻求快乐。直到彻底厌倦出门猎奇。但真正改变他的是父亲的死带来的破产，以及之后紧接着的叔叔的死带来的新的遗产。他住在了已故叔父的庄园，在那里，结交了故事中最重要的两个角色。
一个男人（几乎是个少年），富有的诗人，连斯基。
一个女人，暗恋着奥涅金，达吉亚娜。
连斯基爱着达吉亚娜的妹妹奥利嘉。
达吉亚娜，咱们的女主人公，是个安静的姑娘。她没有妹妹那样美丽，腼腆，忧郁，沉默寡言，胆怯的像林中的小鹿，虽然住在自己的家中，却好像是别人家的姑娘。轰然的笑声，轻佻的玩乐和喧闹，她全不感兴趣。她喜欢在朝霞升起之前，独自来到阳台上面……她爱上了奥涅金。
她给他写了一封情真意切的信。我相信，如果读得懂俄语，这封信一定会给我留下深刻的印象。它出自单纯而无知的热爱，用率真地语气表达。
奥涅金深知自己无法满足于平静的家庭生活，拒绝了达吉亚娜。
然而，连斯基带着奥涅金参加了达吉亚娜家的聚会彻底改变了四个人。聚会上，奥涅金发现连斯基说没有其他访客是假的之后，故意和奥利嘉亲近，不停地邀请她跳舞。连斯基妒火中烧，中途回家，迅速请了中间人传话给奥涅金决斗。奥涅金没有拒绝，在决斗中，连斯基当场毙命。奥涅金从此离开农庄。
几年后，奥涅金在莫斯科的社交场合遇上了已经嫁给一位将军的达吉亚娜。发现自己深深的眷恋，不顾一切地每天登门拜访。同样，难以忍受思念之苦的奥涅金写了一封信。同样，也遭到了无法改变的拒绝。
如果能读懂这两封信，这本书才算真正读过。当然，我是说原文，而不是译文。
