帕布莉卡我不敢呼唤你的名字，怕把灵魂从胸口中吐出来。
Б. Л. 帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》
蓝英年、张秉衡丨译
精彩点评：
我不敢说出你的名字。 假如有人问我的烦忧， 说是辽远的海的相思。 说是寂寞的秋的清愁
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
他们互相走上阶梯缓缓扭转了头：难买哇（你的名字是？）
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
我不敢打扰你现在的生活，怕你一下子又想到过去。
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
我不敢想你，其实一直在想你
我不敢直视你的眼睛 怕秘密被你看到
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
Lara, I daren’t speak your name for fear of gasping out my life.
