帕乌斯托夫斯基《金蔷薇》语录：小狗蹲下身去

我知道这丛花是安东·巴甫洛维奇亲手栽下的，因此不敢去碰它一下，虽说我非常想摘下哪怕是最细的一根枝条留作纪念。后来我还是决定摘一枝，便把手伸向花丛，可马上又缩了回来，因为一条叫做小黄的毛蓬蓬的狗，从下边，从花园里，朝我汪汪大叫。它用两只后爪扒拉着泥土，完全像契诃夫所描写的那样朝我狂吠：

“呜—呜—呜……汪—汪—汪！呜—呜—呜……汪—汪—汪！”

我不由得笑了起来。小狗蹲下身去，竖起耳朵仔细听着。阳光一直穿透了它善良的黄眼珠。

К. Г. 帕乌斯托夫斯基《金蔷薇》
戴骢丨译