帕布莉卡《谎言威胁》
谎言威胁生硬和狡猾的诡计
嘴在井的底部眼睛在夜的深处
而突来的善行随意抛掷出网
想望臆造出可钦羡的依杖
虚假的陷阱在身体间在嘴唇间
巨大的耐心计算出所不耐烦
所有需要的和支配的
在爱情的自由间
而那并不是喜欢
你所不知道的一切。
Le Mensonge menaçant
Le mensonge menaçant les ruses dures et glissantes
Des bouches au fond des puits des yeux au fond des nuits
Et des vertus subites des filets à jeter au hasard
Les envies d’inventer d’admirables béquilles
Des faux des pièges entre les corps entre les lèvres
Des patiences massives des impatiences calculées
Tout ce qui s’impose et qui règne
Entre la liberté d’aimer
Et celle de ne pas aimer
Tout ce que tu ne connais pas.
《爱与诗》艾吕雅
