帕布莉卡“再来不及了。我的心力就徘徊在这狭窄的棱角上。我随处从事探索这条及与不及间的界限。抵抗力的限度。譬如我父亲的所谓诱惑。人还抵抗着，绳子已紧张得快要折断了，魔鬼拉着～稍一用力，绳绷断了，人就罚入地狱。如今你明白吗？稍轻则不及。上帝可能不创造世界。一切可能不存在～‘世界可能另换一副面目’，帕斯卡尔说。但单说，如果克娄巴特拉的鼻子稍短的话，在我认为不能满足，我坚持询问，稍短～究竟短多少～渐进，渐进、而后纵身一跃～‘Natura non fecit saltus’（拉丁语：自然界中无跃进。），好一个玩笑。”
他跑进一家小咖啡馆，站在柜台上要了一杯牛奶咖啡，一个油卷。共计十枚。慈善？反抗？无关紧要。如今觉得自己同国王一样富有幸福。他已一无所有，一切又无不被他囊括其中。
我真想知道，她使她的儿子成为私生子，我是蔑视她，还是更尊敬她？而其实我并不一定想要知道。人对于生育者的情感，正如有些事情一样，最好不去深究。 正是夜阑人静女巫作法的时刻。 其实这种好奇心，这种所谓的“宿命的好奇心”，必然是我生父的遗传。
忒修斯举石恐怕也是在我这种年龄。并不是人人所能遇到的：桌子下面竟发现兵器，或是一些私通的情书。并不是每个人都能像哈姆雷特那般得到幽灵的启示。哈姆雷特！奇怪的是，由于当事人是合法之果或者是罪恶之果，在观点上竟会有那么大的差异。
他的前额隐没在褥单中，但哭不出眼泪；他心中一无情感的冲动。眼睛绝望地干涸着。他看着已经失去知觉的遗容。在这庄严的瞬间，他想触碰不知何种崇高与稀有的情感，聆听从另一世界传来的消息，把自己的想法超升到一种异样灵妙的幻境中去。但它始终羁住在这尘世凡间。他惊骇于这两只拆散的手。他想把它们拿近去，连在一起，握住十字架。这倒是个妙计。但一接触到这冰冷的躯体顿时感觉心寒。他自觉行将昏厥。十字架倾倒在褶皱的褥单上，逝者的手臂重又僵硬地落回原处。在这骇人肃重的寂静中，突然听到一声粗暴尖厉的呼唤“上帝”的声音，使他毛骨悚然，像是有人在～他惊惧地回过头去，但不，这室内只有他独自一人。这大声的诅咒无一出自他自己的口中，出自从不曾亵渎过神明的他。
《伪币制造者》纪德
盛澄华(译)
#法国文学#
