帕布莉卡我一直在想，是不是和我在一起，你比一个人的时候还要孤独?
Je me demande si, avec moi, tu ne te sentais pas plus seule que si tu avais vécu seule.
《致D》安德烈·高兹
袁筱一(译)
#法国文学#
网友评论精选：
艾德闻Edwin：个人理解：“我一直问自己，和我在一起，你是不是不再孤独了。”直译是这样的。后文确实是“比起一个人，不再孤独”，但这里应该把重点放在“我一直问自己”上？因为不确定是不是让对方不再孤独，所以才反复质疑？于是为了表达这份质疑，译文干脆把后面的句子反过来说。
ouaiso：“困苦给了你翅膀，而我不一样，困苦总是让我陷入消沉。…中午你对我说，’三天以来你一句话也没有和我说？’我一直在想，是不是和我在一起，你比一个人的时候还要感觉孤独？” “那个时候我从来没有向你解释过为什么我会如此消沉。…我欣赏你对未来的信心，你随时随地都能抓住身边幸福的能力。”
ouaiso：看不懂，难道不是“我一直在想，你和我在一起的时候比起一个人，有没有没那么孤独了？”
法国文学bot：您好~可以阅读一下袁老师翻译的致D原文应该会更好理解这句话
