“啊,那我真是太开心了。失去双眼带来的痛苦,远远不及您这句话带给我的快乐!不知是谁想让我活在悲哀和不幸中,于是故意改变师傅的容貌让我难过。但是我看不到,只要我看不到,师傅的容貌对我而言就完全没有任何改变。这么想来,那些邪恶企图全都化为乌有。他们以为我会不幸,其实恰恰相反,现在于我而言是最幸福的时刻!一想到自己识破了那些卑鄙之人的诡计,我就觉得全然无怨无悔。”佐助说完,两人相拥而泣。
谷崎润一郎《春琴抄》,曹曼译
天津人民出版社
“啊,那我真是太开心了。失去双眼带来的痛苦,远远不及您这句话带给我的快乐!不知是谁想让我活在悲哀和不幸中,于是故意改变师傅的容貌让我难过。但是我看不到,只要我看不到,师傅的容貌对我而言就完全没有任何改变。这么想来,那些邪恶企图全都化为乌有。他们以为我会不幸,其实恰恰相反,现在于我而言是最幸福的时刻!一想到自己识破了那些卑鄙之人的诡计,我就觉得全然无怨无悔。”佐助说完,两人相拥而泣。
谷崎润一郎《春琴抄》,曹曼译
天津人民出版社