少年躺在绢面被窝里,把头撂在枕上。嘴里吐着热气。从短短的发际到耳根之间一片绯红,皮肤奇薄,简直能够透视内部的纤脆的玻璃体组织似的,浮动着青筋。口唇在昏暗的光线中也现出绯红的颜色。从嘴里吐出的气息,那声音仿佛是这位少年还不知人间苦恼的严峻性,而在嬉戏地模拟着一种苦恼唱出的歌。
长长的睫毛,还有善于闪动的纤柔的眼睑……饭沼望着这张面孔,心里明白,今天晚上并不能期望他会像一个完成了光荣使命的雄伟的少年那样,发出什么感激和忠诚的誓言。
清显又把湿润的眼睛睁开来,仰望着天花板。在他这样湿润的眼睛凝视之下,尽管今天的一切都一切都同饭沼的意愿相反,但他只有相信自己对清显的一片忠诚。
三岛由纪夫《春雪》,文洁若、李芒译
重庆出版社
网友评论精选:
超温顺猫咪:美貌与热烈忠诚
因美称颂bot:春雪入坑的我无法脱离三岛苦涩的梦境了
Eiriann:一看到这种大篇幅色色的描写就知道是三岛的了