帕布莉卡@Clothoooo-索在对三十六歌仙花痴
#百人一首##小仓百人一首# #和歌# 其二十三
此首#古今和歌集# 也有收录。
原文：
月見れば ちぢにものこそ 悲しけれ わがみひつの 秋にはあらねど
作者：大江千里
粗译
仰望明月 一下想到了很多事
心头一阵悲伤。
这秋意已笼罩了大地啊，
又怎会只让我一个人悲伤呢？
试图装逼大失败版
仰望明月 银辉千绪
皆伴秋意入心头
无边萧瑟 今笼千里
又岂独悲吾一人？
写在最后：这首和歌其实是有典据的，即白居易的《燕子楼》，其中写到“燕子楼中霜月夜，秋来只为一人长”。大江千里的这首和歌是根据白居易燕子楼的基础上翻作而成。这首燕子楼的创作背景也很有意思。感兴趣的可以自己找资料。回到这首和歌上，我个人理解的它的原意是这样的：“在看到月亮的那瞬间，一下想起了很多事，感到十分悲伤。但这不是为我一个人而来的秋天啊。”作者这里表示“不是只他一人的秋天”，刚好和白居易的“秋来只为一人长”相呼应，形成了“秋来岂为一人长？”撇开《燕子楼》不谈，单看这首和歌：“秋天万物萧条总会让人觉得心生悲伤，可是这月辉遍洒大地，秋意笼罩万物，感到悲伤的又怎会只有我一人呢？”我在第一次读的时候一下就有种豁然开朗的感觉，虽然有很浓烈的“物哀”美但是又不会沉溺于“哀”出不去。白居易有诗曰“共看明月应垂泪，一夜乡心五处同”，张九龄也作过“海上生明月，天涯共此时”。所以嘛，秋意也好月辉也罢，都是万古长存的东西，又怎会真的只让一人感到哀伤呢？相较它们，这份悲伤反倒显得转瞬即逝了。当然啦，也可以用带着悲伤的心态去想“难道只有我一人嘛？”那也是可以的。全看你自己读时的想法。
对了，其实原文的ちぢにもの与わがみひつの，算是对应的。即“千愁”和“一人”。但是我翻不出对应的feel，于是我就放弃了。
