帕布莉卡中国与伊朗源远流长的文化关系
——从“丝绸之路”到“一带一路”
文/刘嘉琪（北京）
历史的大潮大浪汹涌而来，我们在寻找亚洲古典文明的过程中，找到了两条奔腾不息的河流，一条是波斯的，一条是中国的。轻轻踏入这两条深含历史底蕴的河流，我们会发现，这两条看似隔山海的河流之间，竟也有悄然汇聚的支流，作为中国与波斯文明之间的纽带，从丝绸之路到一带一路，牵引着两国合作友好的关系。
早在两千多年前，汉朝派张骞及他的副使甘英出使西域，由此建立了与世界沟通的友好桥梁，中国与波斯的故事，也由甘英被派去安息（即今天的伊朗）而展开（1）。波斯地理位置优越，是古时候有名的货物中转站，在当时可谓昌荣鼎盛，令许多人神向往之。波斯给中国带来了异域风情，有具有古波斯工艺美术影响的丝织刺绣，有思想深远的波斯教（又称袄教，火教，拜火教），有盛行的民间乐器—唢呐，还有葡萄美酒，石榴，狮子等等（2）。当我们回顾这段历史，文化交流之繁盛令我们敬畏与赞叹。细想这些交流的文明，以唢呐（3）为例，我们不得不赞叹文化根源盘综错杂，源远流长。时至今日，我们可以看到，唢呐已经是我国最流行的民间乐器之一。在我的家乡，无论是红，白喜事还是丧事，都喜欢请上一支唢呐队吹吹打打，或喜悦，或悲伤……
而中国之于波斯，古波斯许多诗人文学家都曾盛赞我国的文明文化。如波斯诗人涅扎米就曾赞颂道：“和田麝香的芳菲，一嗅就能使人痴迷。”（4）除此之外，还有酒，瓷器，茶叶，药材，美食，雕刻等一系列象征中国文化的器具物品，受到了波斯人的热情追捧。
如今，一带一路的发展更近一步的促进了中国与伊朗的友好往来，文明与文化的交流将更加绚烂多彩。
文化总是相通的，于老师在开学第一课上给我们展示的通向灵魂深处的钢琴曲“百鸟朝凤”（5），它蕴含的坚韧与信仰，在我国的许多音乐与故事中，也以不同的形式表演出来，如我国也会用唢呐演绎“百鸟朝凤”，那种新生的力量，与伊朗百鸟朝凤中鸟儿们达到传说中的朝圣山，找到自己的内心后那种欢喜的心情是相通的。我们总会在风雨中成长起来，文化滋润人的心田，它教会我们不屈不挠。
我们学习不同的文化，是在寻找相同，也是在敬畏差异，最终达到我们自身心境的大成。从丝绸之路到一带一路，我们追溯历史，也展望未来。大风轻轻吹过，树梢枝头叶子沙沙作响，我在此写下这篇随笔，抬头看阳光正好，在波斯文学学习之路，我正憧憬和向往着下一个阳光明媚，万里无云的日子。
注：
（1）司马迁. 史记·大宛列传[M].中华书局 3163-3164
（2）[法]阿里·玛扎海里著,耿昇译:《丝绸之路——中国波斯文化交流史》,北京:中华书局1993年版,第530页
（3）涅扎米的爱情悲歌与中国传说 [N].中华读书报 .2011
（4）唢呐（Sorna）波斯语写作：sūrnāy，sūr意为强音（strong），nāy意为笛子，是一种多用于聚会宴饮等欢快热闹场合的别种“芦笛”。根据记载，日落时分，遥远的阿契美尼德王朝，人们在城门或地方行政大楼前吹响唢呐，表示一天结束，颇有“鸣角收兵”的意思。
（5）12世纪波斯苏非阿塔尔(1145~1221年)的长诗《百鸟朝凤》中,作者讲述了一个隐喻性的故事,以众鸟在戴胜鸟率领下寻找神鸟“西摩革”的艰辛旅程,比喻苏非修道者寻求真主的内省修炼过程。
