帕布莉卡在一部小说里，题目却已经忘记了，记着一个志士的事。他被囚在山中的一座古城里，每日凭了高的窗户，望着空中的浮云；这时候山中割草的少女，唱着歌走过。囚人听了歌声，心想这不是来救的人唱着歌作什么信号的么？那个歌在每日一定的时候，唱着过去。这件事我还好好的记着。那样的能够使我感到寂寞无聊的事；实在是再也没有了。
我将自身替那志士设想，对于他在山中可怕的牢狱里，从高的窗内望着一角的天空与流动的浮云，每到下午听了割草的少女的歌声感着愉悦的心情，很是同情。自由只是空中的行云，少女所唱的歌罢了。
千家元麿《深夜的喇叭》 ，周作人译
收录于《现代日本小说集》
新星出版社
精彩点评：
暮沉湖：自由是空中的行云，一份念想罢了。
快乐小树根Groot：“那样的能够使我感到寂寞无聊的事；实在是再也没有了”这翻译咋回事，要么就是标点用错了
